1
00:03:31,795 --> 00:03:36,795
"सुनौलो सपनाहरू
र ठूलो हृदय दुखाइ"
2
00:03:45,809 --> 00:03:54,945
"आत्माको गहिराइमा मन्थन गर्नुहोस्
यो नदीको ... जीवन भनिन्छ।
3
00:03:57,404 --> 00:04:07,007
"जब ठूला पहाडहरू बस्छन्
आफ्नो बाटोमा"
4
00:04:08,915 --> 00:04:13,915
"यसले गहिरो खाडलहरू काट्छ
चट्टान ... बगिरहनु! ..."
5
00:04:21,386 --> 00:04:26,386
"यो रोक्न नसकिने, अपरिहार्य
जीवन भनिन्छ नदी..."
6
00:04:39,404 --> 00:04:45,662
" भनिन्छ
जीवनको नदी।"
7
00:07:36,039 --> 00:07:37,541
भगवान शिव !
8
00:07:41,169 --> 00:07:43,012
सबै पापहरूको लागि
प्रतिबद्ध गरेको छु,
9
00:07:43,171 --> 00:07:45,594
यदि मृत्यु मात्र मुक्ति हो भने,
त्यसपछि मेरो ज्यान लिनुहोस्!
10
00:07:45,799 --> 00:07:49,520
तर यो केटा बाँच्नु पर्छ ...
11
00:07:50,178 --> 00:07:54,684
उसले आमाको लागि बाँच्नु पर्छ
को पर्खिरहेको छ उसलाई...
12
00:07:54,683 --> 00:07:57,903
ऊ उक्लनको लागि बाँच्नु पर्छ
महिष्मती सिंहासन...
13
00:07:58,103 --> 00:08:01,653
महेन्द्र बाहुबली बाँच्नु पर्छ!
14
00:08:34,639 --> 00:08:35,731
प्रिय मलाई!
15
00:08:41,146 --> 00:08:43,240
हे! तपाई के हो
प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ? हतार गर्नुहोस्!
16
00:08:46,026 --> 00:08:47,653
हे! सावधान!
17
00:09:12,677 --> 00:09:15,226
के भयो?
- म पक्का छैन, गुरु।
18
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
सबै गहना बोकेर,
19
00:09:16,681 --> 00:09:18,149
उनी हुनु पर्छ
एक रानी वा केहि।
20
00:09:18,141 --> 00:09:20,439
उनीसँगै उनको मृत्यु भयो
हात माथि इशारा गर्दै!
21
00:09:24,022 --> 00:09:25,114
गुरु!
22
00:09:28,276 --> 00:09:29,368
के भयो?
23
00:09:29,360 --> 00:09:31,158
आउनुभएको हुनुपर्छ
यहाँ उसलाई मार्न।
24
00:09:31,154 --> 00:09:33,748
पाएजस्तो लाग्छ
तिनीहरू मध्ये राम्रो।
25
00:09:36,576 --> 00:09:37,668
गुरु!
26
00:09:41,664 --> 00:09:43,382
मेरो भगवान! एउटा गुफा!
27
00:09:43,374 --> 00:09:45,752
हामीलाई यो अस्तित्वमा कहिल्यै थाहा थिएन!
28
00:09:47,879 --> 00:09:50,348
यो सबै बाटो जान्छ जस्तो देखिन्छ
पहाडको टुप्पोमा!
29
00:09:50,757 --> 00:09:53,636
यदि महिलाले समातेको भए
बच्चा माथि, माथि देखाउँदै,
30
00:09:53,802 --> 00:09:55,554
सायद उसले हामीलाई चाहिन
त्यहाँ फिर्ता लिन!
31
00:09:55,553 --> 00:09:57,021
तपाईको दिमाग बाहिर छ?
32
00:09:57,222 --> 00:09:59,645
तिनीहरूले सिपाहीहरू पठाए
एक बच्चा मार्न!
33
00:09:59,808 --> 00:10:01,025
कस्तो खतरा हुन्छ
तपाई उसलाई पर्खिनुहुन्छ जस्तो लाग्छ ...
34
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
यदि तपाईंले उसलाई त्यहाँ फिर्ता पठाउनुभयो भने!
- तर, संगा..
35
00:10:04,562 --> 00:10:05,984
यो मेरो बच्चा हो।
36
00:10:06,689 --> 00:10:07,986
मेरो कुनै सन्तान छैन...
37
00:10:08,149 --> 00:10:09,867
र नदी देवी
यो केटा मलाई दिनुभएको छ।
38
00:10:10,527 --> 00:10:14,998
कसैको आपत्ति छ भने,
म तिम्रो घाँटीमा कुल्चिनेछु।
39
00:10:15,281 --> 00:10:18,376
तपाईं के को लागि प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ?
गुफा बन्द गर्नुहोस्।
40
00:10:29,420 --> 00:10:30,512
शिव !
41
00:10:34,175 --> 00:10:35,347
शिव !
42
00:10:36,803 --> 00:10:38,521
यहाँ के गर्दै छौ,
मेरो प्रिय?
43
00:10:38,513 --> 00:10:40,311
त्यहाँ के छ, आमा?
44
00:10:48,690 --> 00:10:50,818
भूतहरू छन्
र त्यहाँ भूतहरू!
45
00:10:50,817 --> 00:10:52,911
शिकार गर्छन्
र साना बच्चाहरु खाओ!
46
00:10:52,902 --> 00:10:54,779
तर म त्यहाँ माथि जान चाहन्छु,
आमा!
47
00:10:54,904 --> 00:10:57,202
तपाईलाई चाहियो कहिल्यै नभन्नुहोस्
त्यहाँ माथि जान! हामीलाई जान दिनुहोस्।
48
00:11:16,759 --> 00:11:19,228
कति चोटि भनेको छु
त्यहाँ चढ्न छैन?
49
00:11:19,220 --> 00:11:21,018
किन गरिरहन्छौ ?
50
00:11:21,014 --> 00:11:23,733
तिमी मेरी प्यारी हौ, हैन?
तपाईंले यो फेरि गर्नुहुन्न, हैन?
51
00:12:15,985 --> 00:12:17,783
उसले गर्छ जस्तो लाग्छ
यो समय बनाउनुहोस्।
52
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
कुनै उपाय छैन!
पानीको पहाड हेर !
53
00:12:20,156 --> 00:12:21,658
यो बादल मा जान्छ ...
54
00:12:21,783 --> 00:12:22,875
...अनि ऊ कति पटक खसेको छ
त्यो सय फिट बाट?
55
00:12:22,867 --> 00:12:23,743
ऊ सधैं चिप्लन्छ र खस्छ
पहिलो सय फिट पछि।
56
00:12:23,910 --> 00:12:25,537
हो, ऊ चिप्लियो र लड्यो
कम्तिमा सय पटक।
57
00:12:25,536 --> 00:12:28,255
हेर!
ऊ फेरि तल ओर्लँदैछ।
58
00:13:03,741 --> 00:13:05,539
शिव !
59
00:13:05,535 --> 00:13:08,209
तिम्री आमा त्यहाँ केहि गर्न को लागी छ!
60
00:13:09,163 --> 00:13:16,342
'शिव, शिव, शिव, शिव,
शिव, शिव, शिव, शिव!'
61
00:13:17,297 --> 00:13:18,640
त्यो पन्ध्र हो!
62
00:13:18,923 --> 00:13:22,769
अर्को 101 पटक खन्याउनुहोस् र
तपाईंको प्रार्थनाको जवाफ दिइनेछ!
63
00:13:23,386 --> 00:13:27,016
ऋषि, यदि मैले यो गरें,
मेरो छोराले मेरो कुरा सुन्छ?
64
00:13:27,557 --> 00:13:29,230
के उसले चढ्ने प्रयास गर्न छोड्छ?
त्यो पहाड माथि?
65
00:13:29,392 --> 00:13:32,111
अवश्य!
यो एक शक्तिशाली अनुष्ठान हो!
66
00:13:32,562 --> 00:13:35,111
यो जल शिवमाथि खन्याउ,
आफ्नो सम्पूर्ण हृदय संग,
67
00:13:35,898 --> 00:13:38,651
अनि उहाँले तिम्रो छोरालाई डोऱ्याउनुहुन्छ
सही बाटोमा।
68
00:13:39,027 --> 00:13:40,870
ठीक छ! ०! ऋषि।
- जय हो शिव !
69
00:13:41,779 --> 00:13:44,658
आमा, तिमी छैनौ
जवान हुदैछ, के तपाई?
70
00:13:45,366 --> 00:13:47,539
यदि तपाईलाई यसले मद्दत गर्दैन
धेरै वरिपरि दौड!
71
00:13:47,660 --> 00:13:50,004
मेरो बाटो बाहिर!
- आमा, कृपया मेरो कुरा सुन्नुहोस्!
72
00:13:50,288 --> 00:13:52,541
मैले किन गर्नुपर्छ?
के तिमीले मेरो कुरा कहिल्यै सुन्छौ?
73
00:13:53,249 --> 00:13:55,377
बुबा, तपाईं कृपया
उसलाई रोक्न भन्नुहोस्?
74
00:13:55,793 --> 00:13:57,386
साङ्गा?
- के?
75
00:13:57,795 --> 00:14:00,048
फूलहरू कहाँ छन्?
- बुबा! बुबा!
76
00:14:00,048 --> 00:14:01,015
मलाई छोड्नुहोस्!
77
00:14:01,257 --> 00:14:03,635
ठीक छ! मलाई तपाईंको तर्फबाट गर्न दिनुहोस्।
ठीक छ?
78
00:14:03,926 --> 00:14:06,520
कुनै उपाय छैन!
भगवान शिवले मान्नु हुन्न ।
79
00:14:07,638 --> 00:14:10,107
जसले सपथ लिएका थिए
पानी खन्याउनुपर्छ!
80
00:14:10,683 --> 00:14:13,653
महोदय, तपाईले के गरिरहनु भएको छ जारी राख्नुहोस्।
- जय भगवान शिव !
81
00:14:14,395 --> 00:14:16,363
आमा।
- अब के छ?
82
00:14:16,689 --> 00:14:18,783
के म तिमीलाई बोकेर...
83
00:14:18,900 --> 00:14:20,902
र तपाईं पानी खन्याउन सक्नुहुन्छ
भगवान शिवमाथि ? ठीक छ?
84
00:14:20,902 --> 00:14:23,246
कुनै उपाय छैन!
भगवान शिवले मान्नु हुन्न ।
85
00:14:23,237 --> 00:14:25,740
जसले सपथ लिएका थिए
पानी खन्याउनुपर्नेछ
86
00:14:25,907 --> 00:14:27,875
र उनी माथि हिड्नु पर्छ
पानी खन्याउन!
87
00:14:29,911 --> 00:14:33,632
ऋषि, तिमी र तिम्रो शिव
आमालाई मार्ने योजना ?
88
00:14:33,623 --> 00:14:37,002
मैले कसरी थाहा पाउनु पर्छ
प्रभुको भण्डार छ?
89
00:14:44,509 --> 00:14:45,635
भगवान शिव !
90
00:14:47,261 --> 00:14:48,683
साङ्गा!
91
00:14:48,679 --> 00:14:50,898
तपाईंको केटा अहिले सम्म के छ हेर्नुहोस्!
92
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
यो समय के हो?
93
00:14:58,815 --> 00:15:00,909
शिव, रोक्नुहोस्!
94
00:15:01,859 --> 00:15:06,740
यसका लागि तिमी नर्कमा जानेछौ
निन्दा! शिव, रोक्नुहोस्!
95
00:15:12,161 --> 00:15:13,378
शिव।
96
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
शिव, पर्ख।"
97
00:15:34,058 --> 00:15:38,905
"आकाशीय नदी उत्तेजित हुँदै
उसको म्याटेड कपाल मार्फत हिंड्दै"
98
00:15:39,021 --> 00:15:44,118
"जसले उसको टाउको चम्काउँछ
ती नरम छालहरूसँग।"
99
00:15:48,781 --> 00:15:53,753
"र उसको निधार चम्क्यो
चम्किलो आगो जस्तै"
100
00:15:53,744 --> 00:15:55,997
"र चन्द्रमाको अर्धचन्द्राकार जुन
उहाँको शिरको गहना हो"
101
00:15:56,164 --> 00:15:59,338
"मेरो दिमागले उहाँलाई माया गर्छ
हरेक पल।"
102
00:16:04,130 --> 00:16:08,601
"उनी को हुन् र
उहाँ कहाँबाट आउनुहुन्छ?
103
00:16:09,010 --> 00:16:13,766
"उहाँले अनन्तलाई साथमा ल्याउनुभयो
जताततै उज्यालो फैलियो।"
104
00:16:13,931 --> 00:16:18,232
"उनका बलियो हातहरू घुमाउन सक्छन्
इतिहासको लहर।"
105
00:16:18,811 --> 00:16:22,031
"भागीरथी नदी, भगवान शिव
तिमी तिर लाग।"
106
00:16:22,023 --> 00:16:26,995
"यो ठूलो विडम्बना हेर्नुहोस्।"
107
00:16:55,014 --> 00:16:59,895
"खेलकुदको साथी
पहाडकी छोरी"
108
00:16:59,894 --> 00:17:06,322
"जसको मन रमाउँछ
उसको छेउमा लामो नजर ।"
109
00:17:07,151 --> 00:17:12,032
"दयालु को धारा संग
हेर्नुस जसले कठिनाइ हटाउछ"
110
00:17:12,031 --> 00:17:14,375
"मेरो दिमाग बनाउँछ
उहाँमा आनन्द लिनुहोस्"
111
00:17:14,575 --> 00:17:18,079
"कसले निर्देशनहरू लगाउँछ
कपडाको रूपमा।"
112
00:17:19,372 --> 00:17:21,921
"चमकदार मणि संग"
113
00:17:21,916 --> 00:17:24,294
"सर्पको हुडमा
उसको मट्टित तालाहरूमा।"
114
00:17:24,293 --> 00:17:26,637
"उहाँ, जो आफ्नी दुलहीसँग हुनुहुन्छ
जसको अनुहार सजिएको छ"
115
00:17:26,796 --> 00:17:30,016
"पग्लिएर
रातो केसर सिन्दुर।"
116
00:17:34,053 --> 00:17:36,556
"र जसले आफ्नो काँधमा लगाउँछ
हात्तीको छाला"
117
00:17:36,556 --> 00:17:39,059
"जो अन्धो थियो
क्रूरता संग।"
118
00:17:39,058 --> 00:17:41,402
"मनलाई खुसी बनाउँछ
र उहाँमा सन्तुष्ट"
119
00:17:41,394 --> 00:17:44,864
"भूतहरूको नेता को हो।"
120
00:18:04,625 --> 00:18:05,877
आमा!
121
00:18:06,168 --> 00:18:08,387
हजार मात्र होइन
आफ्नो प्रभु को लागी वर्षा,
122
00:18:08,796 --> 00:18:11,891
ऊ अब सधैं नुहाउनेछ।
अहिले खुसी हुनुहुन्छ ?
123
00:18:14,176 --> 00:18:15,268
हो..
124
00:19:13,903 --> 00:19:16,782
ऋषि, यो बाहिर खेल्यो
तपाईले भविष्यवाणी गरे जस्तै!
125
00:19:17,156 --> 00:19:21,536
मेरो छोराले माथि हेरेको छैन
त्यो झरनामा देखि।
126
00:19:21,661 --> 00:19:24,540
के तपाई कहिल्यै कम मूल्याङ्कन गर्नुहुन्छ
भगवान शिवको शक्ति ?
127
00:19:25,039 --> 00:19:28,384
तर अहिले उ हेरेर बस्छ
काठको मुखौटा मा
128
00:19:28,793 --> 00:19:32,514
जुन शिवलिंगमा खसेको थियो
माथिबाट।
129
00:19:32,672 --> 00:19:33,969
अब यसमा के छ?
130
00:19:35,383 --> 00:19:38,887
भगवान शिवले काम गर्नुहुन्छ
रहस्यमय तरिकामा।
131
00:19:39,053 --> 00:19:40,521
उसले मात्र थाहा पाउने थियो।
132
00:19:40,930 --> 00:19:41,681
एउटा सानो शंका।
133
00:19:41,681 --> 00:19:43,775
मेरो छोरो भएदेखि
जसले सुनिश्चित गर्यो
134
00:19:43,766 --> 00:19:45,313
मूर्तिलाई नुहाइन्छ
सबै समय।
135
00:19:45,768 --> 00:19:48,021
उनको आरोहणको चाहना छ
पहाड माथि साँचो हो
136
00:19:48,145 --> 00:19:49,522
वा साङ्गाको हुनेछ
उहाँलाई सधैं कामना
137
00:19:49,689 --> 00:19:50,815
यहाँ तल बस्नु साँचो हो?
138
00:19:50,815 --> 00:19:54,536
आफ्नो शंका संग नरक मा।
मेरो छोराले मेरो लागि के गर्यो!
139
00:19:54,902 --> 00:19:57,781
मेरो इच्छा पूरा हुनेछ।
त्यो सहि होइन र?
140
00:19:58,531 --> 00:20:03,037
भगवान शिव जे पनि गर्नुहुन्छ
ऊ सोच्छ । जय भगवान शिव !
141
00:20:03,035 --> 00:20:04,878
जय भगवान शिव !
142
00:20:06,038 --> 00:20:06,755
उनले के भने ?
143
00:20:13,921 --> 00:20:15,013
शिव !
144
00:20:15,005 --> 00:20:17,303
कहिले सम्म जान्छौ
त्यो काठको मास्क समातेर बस्ने?
145
00:20:17,299 --> 00:20:19,643
त्यहाँ माथि कोही छ।
146
00:20:19,635 --> 00:20:22,229
हुनसक्छ, तर तिम्रो आमा
तिमीलाई बोलाउँदै छ।
147
00:20:22,388 --> 00:20:24,766
हामी घर जाऔं।
- अगाडि जानुहोस्। म पछि आउनेछु।
148
00:20:25,015 --> 00:20:26,232
हामीलाई जान दिनुहोस्, केटाहरू।
149
00:20:29,770 --> 00:20:33,070
तपाईं को हुनुहुन्छ?
किन आउनुभयो मलाई ?
150
00:21:43,552 --> 00:21:48,228
"मेरो मुटु हराएको छ।"
151
00:21:49,642 --> 00:21:55,365
"छालहरूमा थोपा जस्तै।"
152
00:21:55,815 --> 00:22:01,242
"म एक हुँ जसको
आँखा ताराहरु माझ चम्किन्छ"
153
00:22:01,987 --> 00:22:04,991
"म एक हुँ जो
झरनाको बिचमा गाउछ"
154
00:22:05,157 --> 00:22:09,879
"मेरो आवाज गुन्जिन्छ
धाराहरू, मेरो कुरा सुन!"
155
00:22:11,372 --> 00:22:16,344
"धैर्य गर्ने, तिम्रो
बहादुरीले तिमीलाई अगाडि लैजानेछ।"
156
00:22:17,628 --> 00:22:22,509
"तिमी माथि र माथि उफ्रन्छौ,
दृढ र स्थिर र दृढ ।"
157
00:22:23,801 --> 00:22:28,773
"धैर्य गर्ने, तिम्रो
बहादुरीले तिमीलाई अगाडि लैजानेछ।"
158
00:22:30,057 --> 00:22:35,780
"तिमी माथि र माथि उफ्रन्छौ,
दृढ र स्थिर र दृढ ।"
159
00:23:06,927 --> 00:23:08,770
"म तिम्रो लागि सास फेर्छु ..."
160
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
"र तिमी मात्र"
161
00:23:13,267 --> 00:23:18,774
"आउनुहोस् र हामी सँगै बस्न दिनुहोस्।"
162
00:23:19,356 --> 00:23:24,328
"तिमीलाई एउटा कुरा भन,
मेरो माया।"
163
00:23:26,155 --> 00:23:31,753
"मैले तिमीलाई मेरो आत्माको साथीको रूपमा रोजेको छु।"
164
00:23:32,286 --> 00:23:38,635
"चाहे म ठक्कर खाएँ र लडे,
हतारमा म आउँछु।"
165
00:23:38,626 --> 00:23:43,006
"म हुँ तर एक्कासी हावाको आँधी।
म कसैको लागि रोकिन।"
166
00:23:43,172 --> 00:23:51,148
"म सबैबाट मुक्त हुनेछु
केही समयमै पहाड।"
167
00:23:51,138 --> 00:23:55,860
"उनी बलियो र एक बिना
लड्न सक्ने समान विरोधी।"
168
00:23:57,353 --> 00:24:02,075
"उहाँको रिसको कारण हुनेछ
उसको शत्रुहरूमा नयाँ डर।"
169
00:24:03,567 --> 00:24:08,243
"उनी बलियो र एक बिना
लड्न सक्ने समान विरोधी।"
170
00:24:09,782 --> 00:24:14,879
"उहाँको रिसको कारण हुनेछ
उसको शत्रुहरूमा नयाँ डर।"
171
00:24:56,662 --> 00:25:01,662
"तिमी निलोबाट बाहिर आयौ
मायाको उपहार संग।"
172
00:25:09,299 --> 00:25:14,647
"एक शब्द छोड्नुहोस् र म कसम खान्छु"
173
00:25:16,056 --> 00:25:20,857
"म तिम्रो लागि आफ्नो ज्यान त्याग्नेछु।"
174
00:25:22,938 --> 00:25:28,661
"उच्च शिखर मापन असम्भव, उहाँको
रगत खोला जस्तै बग्छ।"
175
00:25:29,028 --> 00:25:34,831
"उसको बलियो शरीर, एक हतियार।
विश्वका यी नायकलाई जय होस्।"
176
00:25:35,284 --> 00:25:41,257
"हावा र आकाशमा विनाशकारी
युद्धको गर्जनले जित्न सक्छ।"
177
00:25:41,540 --> 00:25:47,422
"एक क्रूर योद्धा बन्नेछ
पछि नरम हृदयले।"
178
00:25:47,880 --> 00:25:50,759
"डरको हत्यारा।
धनको सागर।"
179
00:25:50,924 --> 00:25:53,894
"कठिन संघर्ष समाप्त,
निको पार्ने शान्त उसलाई राख्छ।"
180
00:25:54,053 --> 00:25:57,227
"डरको हत्यारा।
धनको सागर।"
181
00:25:57,222 --> 00:26:00,021
"कठिन संघर्ष समाप्त,
निको पार्ने शान्त उसलाई राख्छ।"
182
00:26:00,267 --> 00:26:03,237
"डरको हत्यारा।
धनको सागर।"
183
00:26:03,395 --> 00:26:05,944
"कठिन संघर्ष समाप्त,
निको पार्ने शान्त उसलाई राख्छ।"
184
00:26:05,939 --> 00:26:10,786
"धैर्य गर्ने, तिम्रो
बहादुरीले तिमीलाई अगाडि लैजानेछ।"
185
00:26:12,154 --> 00:26:17,331
"तिमी माथि र माथि उफ्रन्छौ,
दृढ र स्थिर र दृढ ।"
186
00:26:18,410 --> 00:26:23,758
"धैर्य गर्ने, तिम्रो
बहादुरीले तिमीलाई अगाडि लैजानेछ।"
187
00:26:24,666 --> 00:26:29,968
"तिमी माथि र माथि उफ्रन्छौ,
दृढ र स्थिर र दृढ ।"
188
00:26:30,923 --> 00:26:32,266
"धैर्य गर्ने .."
189
00:26:32,257 --> 00:26:37,229
"हे, योद्धा। नजिक आऊ!"
190
00:26:38,555 --> 00:26:45,530
"हे, सुन्दर। तिमी मेरो हौ।"
191
00:27:47,416 --> 00:27:48,838
हे!
192
00:27:51,420 --> 00:27:53,388
हे! रोक्नुहोस्!
193
00:27:58,343 --> 00:27:59,640
रोक्नुहोस्!
194
00:28:13,775 --> 00:28:14,992
उता!
195
00:28:35,547 --> 00:28:37,766
कासी!
196
00:28:58,278 --> 00:29:00,246
यो एउटा जाल हो। तिनीहरूलाई मार!
197
00:29:18,131 --> 00:29:19,508
प्रिय भगवान!
198
00:29:39,236 --> 00:29:41,159
तपाईलाई यो कसरी आयो?
199
00:29:41,154 --> 00:29:44,408
तिम्रा एक जना पुरुष,
हाम्रो राज्यमा लुक्यो।
200
00:29:44,408 --> 00:29:48,129
उनले देवसेनालाई बचाउने प्रयास गरे।
हामीले उसलाई मारे।
201
00:29:48,912 --> 00:29:51,586
उनको नाडीमा बाँधिएको थियो।
मैले उहाँबाट लिएँ।
202
00:29:51,915 --> 00:29:53,508
मलाई अरु केही थाहा छैन।
203
00:29:54,167 --> 00:29:55,885
मलाई जान दिनुहोस्! मलाई देउ..
204
00:30:04,928 --> 00:30:07,602
मृतकलाई गाड्नुहोस्
र कुनै निशान छोड्नुहोस्।
205
00:30:45,927 --> 00:30:50,353
दिलिपले पनि हासिल गरेका छन्
सहिद, प्रधान !
206
00:31:04,029 --> 00:31:06,873
आँसुको एक थोपा छोड्न नदिनुहोस्
आफ्नो पलकहरू तोड्नुहोस्।
207
00:31:07,657 --> 00:31:12,003
दरबारबाट त्यो राक्षस
हाम्रो राजकुमारीलाई कैद गरेको छ
208
00:31:11,995 --> 00:31:13,713
र उसलाई बाँधिएको छ
सहरको चोकमा।
209
00:31:23,382 --> 00:31:26,727
हाम्रो रानी देवसेना हो
मेलामा गाईवस्तु जस्तै व्यवहार गरिन्छ ।
210
00:31:33,683 --> 00:31:37,813
हाम्रो स्वाभिमान र इज्जतमा चोट लागेको छ
र हामी चुपचाप पीडा गर्छौं।
211
00:31:37,813 --> 00:31:41,067
यो आँसु बगाउने समय होइन।
212
00:31:41,400 --> 00:31:43,243
यो आगो सास फेर्न समय हो।
213
00:31:46,029 --> 00:31:48,373
बिर्सिनु भएको छ
तपाईको गम्भिर शपथ?
214
00:31:48,907 --> 00:31:51,285
हामी यसलाई सम्झनेछौं
हाम्रो अन्तिम सास सम्म।
215
00:31:51,284 --> 00:31:52,376
हाम्रो लक्ष्य पूरा गर्न
216
00:31:52,577 --> 00:31:54,750
हामी गर्जन संग लड्नेछौं"
- हामी हिम्मत हार्ने छैनौं।
217
00:31:54,913 --> 00:31:57,132
नर्क आऊ वा उच्च पानी"
- हामी साहसी हुनेछौं!
218
00:31:57,290 --> 00:31:59,292
वा मृत्यु जसले हामीलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छ।
- हामी हिड्ने छैनौं!
219
00:31:59,292 --> 00:32:00,885
हामी देवसेना बचाउनेछौं!
220
00:32:05,048 --> 00:32:07,267
यदि हामीले हाम्रो लक्ष्य हासिल गर्ने हो भने..
221
00:32:20,939 --> 00:32:23,533
"संलग्नकहरू बन्छन्
हाम्रो कमजोरी..."
222
00:32:24,109 --> 00:32:26,532
"र त्यहाँ कुनै ठाउँ छैन
खुशी वा उत्सव।"
223
00:32:26,820 --> 00:32:28,868
"हाम्रो शरीर हाम्रो हराएको लागि हो
मातृभूमि, कुन्तला राज्य..."
224
00:32:29,156 --> 00:32:31,124
"र आत्मा अवस्थित छ
केवल देवसेना मुक्त गर्न।"
225
00:32:39,541 --> 00:32:40,588
मेरो नेता...
226
00:32:41,042 --> 00:32:43,295
धेरै राम्रा कुरा सुनेको छु
योद्धा को बारेमा...
227
00:32:43,295 --> 00:32:45,218
महिष्मतीको कटप्पा भनिन्छ।
228
00:32:45,922 --> 00:32:49,301
उहाँ असल मान्छे हुनुहुन्छ भन्ने सुनेको छु ।
के हामीले उहाँलाई मद्दतको लागि सोध्न सकेनौं?
229
00:32:49,676 --> 00:32:51,644
करिकाला कटप्पा नादार।
230
00:32:52,554 --> 00:32:54,022
उहाँ साँच्चै राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ।
231
00:32:54,764 --> 00:32:57,438
उहाँले चाहनुहुन्छ भने हामीलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।
232
00:32:59,144 --> 00:33:01,988
तर उसले गर्दैन...
233
00:33:02,898 --> 00:33:06,653
कटप्पा दास हो
महिष्मतीको सिंहासन।
234
00:33:15,660 --> 00:33:16,877
कटप्पा।
235
00:33:18,163 --> 00:33:21,383
एक तरवार व्यापारी, शेख अस्लम खान
काबुलबाट यहाँ तपाईलाई भेट्न आएको छ।
236
00:33:33,261 --> 00:33:37,141
बाट अयस्क निकालिन्छ
बगदाद खानीको गहिराइ।
237
00:33:37,807 --> 00:33:40,230
भट्टीहरूमा शुद्ध
गोलान पहाड को।
238
00:33:40,685 --> 00:33:43,780
उत्कृष्ट द्वारा बनाईएको
फारस मा लोहार।
239
00:33:46,566 --> 00:33:48,660
यो हातमा लिएर...
240
00:33:48,818 --> 00:33:51,662
एक बच्चा पनि टुक्रा गर्न सक्छ
दस बरगद रूखहरू मार्फत।
241
00:33:55,700 --> 00:33:57,543
म यसलाई सिकन्दर भन्छु।
242
00:33:59,120 --> 00:34:00,372
तरवारको गौरव।
243
00:34:07,379 --> 00:34:08,972
एक अद्भुत तरवार।
244
00:34:09,256 --> 00:34:13,136
तर मलाई माफ गर असलम,
यसले हाम्रो गतिसँग मेल खाँदैन।
245
00:34:15,011 --> 00:34:16,228
कति अपमानजनक!
246
00:34:19,891 --> 00:34:24,772
बोलेको शब्द र बगेको रगत
कहिल्यै फिर्ता लिन सकिँदैन।
247
00:34:25,689 --> 00:34:30,365
मेरो तरवार र द्वन्द्व
आफ्नो शब्दको मूल्य प्रमाणित गर्नुहोस्।
248
00:34:59,347 --> 00:35:01,349
त्यसले प्रमाणित गर्छ
मेरो कुरा, कटप्पा?
249
00:35:24,914 --> 00:35:26,632
यात्रा गरेको छु
संसारभरि
250
00:35:26,625 --> 00:35:28,468
चीन, पर्सिया, मंगोलिया, ग्रीस।
251
00:35:29,044 --> 00:35:31,138
तर कहिल्यै देखेनन्
तिमी जस्तो योद्धा।
252
00:35:31,630 --> 00:35:34,975
यो एक सम्मान हुनेछ
तिमीसँग रोटी तोड्न।
253
00:35:35,675 --> 00:35:37,973
कृपया आउनुहोस्, कटप्पा।
- कृपया मलाई माफ गर्नुहोस्, असलम।
254
00:35:38,386 --> 00:35:42,812
यहाँ दासहरू गर्दैनन्
शाही पाहुनाहरु संग भोजन।
255
00:35:42,807 --> 00:35:43,899
दास?
256
00:35:45,226 --> 00:35:49,902
तिमी हतियारको शिर हौ,
तपाईं कसरी दास हुन सक्नुहुन्छ?
257
00:35:49,898 --> 00:35:52,651
हो, असलम। एक दास
जस्तो कि तपाईंले पहिले कहिल्यै देख्नु भएको छैन।
258
00:35:52,817 --> 00:35:54,740
उसले युद्धको लागि हतियार बनाउँछ।
259
00:35:55,028 --> 00:35:57,998
युद्धको समयमा, उहाँले रक्षा गर्नुपर्छ
राजा आफ्नो जीवन संग।
260
00:35:58,406 --> 00:36:01,535
युद्ध पछि,
ऊ अझै आफ्नो खुट्टामा सुत्नु पर्छ।
261
00:36:03,745 --> 00:36:08,376
मलाई भन्नुहोस्, यसको लागत के हुनेछ
आफ्नो स्वतन्त्रता किन्न?
262
00:36:09,125 --> 00:36:12,629
म 10 तिर्नेछु, त्यो 100 गुणा पनि
आफ्नो स्वतन्त्रता किन्न।
263
00:36:14,005 --> 00:36:16,349
तपाईले मूल्य राख्न सक्नुहुन्न
यस दासमा, असलम।
264
00:36:16,675 --> 00:36:20,646
मेरा पुर्खाहरूले त्यो प्रतिज्ञा गरेका थिए
हाम्रै कुलमा जन्मिएका सबै...
265
00:36:20,804 --> 00:36:24,308
सिंहासन सेवा गर्नेछ
जीवनको लागि महिष्मतीको।
266
00:36:25,058 --> 00:36:27,527
त्यो प्रतिज्ञाको लागि
एक लामो बिर्सिएको पुर्खा बनाएको
267
00:36:29,020 --> 00:36:29,521
तिमी अझै..
268
00:36:29,688 --> 00:36:31,656
प्रतिज्ञा गर्ने मानिसहरू
मरेको हुन सक्छ
269
00:36:31,648 --> 00:36:34,993
तर तिनीहरूको वचन
असलम अझै बाँचिरहेका छन्।
270
00:36:35,652 --> 00:36:39,748
यो जीवनको लागि, यी बन्धनहरू
यो भूमिमा बाँधिएको रहनेछ।
271
00:36:40,240 --> 00:36:45,622
यदि वफादारीको अनुहार छ भने,
यो तपाईं हो, कटप्पा।
272
00:36:47,163 --> 00:36:48,881
यदि तपाईलाई केहि चाहिन्छ भने ...
273
00:36:49,165 --> 00:36:51,884
कृपया त्यो कहिल्यै नबिर्सनुहोस्
तिम्रो जीवनभरको साथी छ।
274
00:37:17,026 --> 00:37:18,243
वैशाली।
275
00:37:20,405 --> 00:37:22,078
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
- म सिधै फर्कनेछु।
276
00:39:09,514 --> 00:39:10,891
हामीसँग सुनौलो अवसर छ
277
00:39:11,057 --> 00:39:12,775
शपथ पूरा गर्न
हामीले लिएका छौं।
278
00:39:13,059 --> 00:39:16,233
मनाउँदैछन्
भल्लालदेवको जन्मदिन
279
00:39:16,229 --> 00:39:18,197
अर्को नयाँ चन्द्रमामा।
280
00:39:18,690 --> 00:39:21,239
सम्पूर्ण राज्य व्यस्त हुनेछ
उत्सवहरु संग।
281
00:39:23,653 --> 00:39:25,781
गर्ने अवसर
मुक्त रानी देवसेना...
282
00:39:25,780 --> 00:39:29,660
मलाई मौका दिनुहोस् सर!
- प्रमुख, मलाई जान दिनुहोस्!
283
00:39:30,285 --> 00:39:32,128
म यो अवंतिकालाई प्रस्ताव गर्दछु,
यस पटक।
284
00:39:36,291 --> 00:39:37,713
अवन्थिका!
285
00:39:49,554 --> 00:39:51,147
यो के हो अवन्तिका ?
286
00:39:54,517 --> 00:39:55,894
यो कहाँबाट आयो?
287
00:39:57,020 --> 00:40:00,445
तिमीले आफ्नो सौन्दर्यमा ध्यान दियौ
तपाईंको शपथ भन्दा बढी!
288
00:40:02,233 --> 00:40:06,613
तपाईं आफ्नो जीवन दाउमा हाल्न सक्नुहुन्न
किनकी तिमी आफैलाई धेरै माया गर्छौ।
289
00:40:07,280 --> 00:40:09,749
तिमी योग्य छैनौ
यस सम्मान को। हामीलाई छोड्नुहोस्।
290
00:40:21,169 --> 00:40:24,139
यी आँसु होइनन्
मेरो कायरताको प्रतिबिम्ब
291
00:40:25,632 --> 00:40:27,976
न त तिनीहरू पीडाबाट आउँछन्।
292
00:40:30,053 --> 00:40:34,524
तिनीहरू एक वसीयत हो
मेरो उम्लिरहेको रगतमा।
293
00:40:36,267 --> 00:40:39,362
यदि तपाईं तिनीहरूको तीव्रता महसुस गर्न सक्नुहुन्छ
294
00:40:41,564 --> 00:40:43,066
त्यसपछि मलाई जान दिनुहोस्।
295
00:40:52,241 --> 00:40:54,835
दुई दिनमा छोड्नुपर्छ ।
त्यसैले तयार हुनुहोस्।
296
00:40:55,286 --> 00:40:57,630
सावधान रहनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्
काम सकियो, अवान्तिका।
297
00:40:57,789 --> 00:41:00,008
यदि तपाईं समात्नु भयो भने
आफ्नो बेवास्ताको...
298
00:41:00,166 --> 00:41:03,420
भल्लालदेवले तिमीलाई यातना दिनेछन्
उसले तिमीलाई मार्नु अघि निर्दयतापूर्वक।
299
00:41:32,240 --> 00:41:40,876
"हाम्रो महिष्मती राज्य
अपराजित रहनेछ।"
300
00:41:41,541 --> 00:41:50,973
"जबसम्म सूर्य, चन्द्रमा
र त्यहाँ ताराहरू चम्किरहेका छन्।"
301
00:42:02,812 --> 00:42:09,866
"आनन्द र महिमा
यहाँ सर्वोच्च शासन गर्दछ।"
302
00:42:12,155 --> 00:42:16,786
"एक फस्टाएको राज्य,
खुसीको विषय"
303
00:42:16,784 --> 00:42:21,381
"र शान्तिको घर।"
304
00:42:31,132 --> 00:42:40,519
"महिष्माथीको जय होस
आकाश माथि उकालो ।"
305
00:42:40,516 --> 00:42:44,396
"प्रतिकको साथ हाम्रो झण्डा
उदाउँदो सूर्यको"
306
00:42:44,395 --> 00:42:48,775
"हाम्रो सुनको सिंहासन
घोडाहरु संग जोडिएको छ।"
307
00:43:16,385 --> 00:43:18,058
महाराज,
दुई दिन मात्र भएको छ
308
00:43:18,054 --> 00:43:19,897
हामीले त्यो गोरु समात्यौं
जंगलहरूमा।
309
00:43:19,889 --> 00:43:23,359
हामीले अहिलेसम्म तोडेका छैनौं।
यो एकदम खतरनाक छ ...
310
00:43:23,351 --> 00:43:24,978
मन्त्री !
311
00:43:25,686 --> 00:43:31,193
त्यस्ता 10 वटा गोरुहरू लाग्नेछन्
भल्लालदेवलाई धम्की दिन।
312
00:43:32,151 --> 00:43:33,528
आउनु होला।
313
00:44:35,631 --> 00:44:36,883
यसलाई छाप्नुहोस्, भल्ला!
314
00:44:40,678 --> 00:44:41,429
हो!
315
00:44:47,643 --> 00:44:48,735
उसलाई मार्नुहोस्, बुबा।
316
00:45:00,740 --> 00:45:02,242
हजुरले देख्नु भयो ?
317
00:45:02,658 --> 00:45:04,456
महामहिमले हावी गर्नुभयो
गोरु।
318
00:45:04,785 --> 00:45:06,628
राजाको जय होस्!
319
00:45:06,621 --> 00:45:08,623
त्यो ठूलो उपलब्धि थियो।
320
00:45:11,167 --> 00:45:12,635
ब्रावो, महाराज!
321
00:45:45,576 --> 00:45:46,748
भल्लालदेव !
322
00:45:50,539 --> 00:45:51,540
बुबा!
323
00:45:52,041 --> 00:45:53,213
उसले गर्यो!
324
00:45:53,417 --> 00:45:55,511
के तपाईंले कहिल्यै शक्तिशाली योद्धा देख्नुभएको छ!
- होइन, राजकुमार!
325
00:46:03,261 --> 00:46:07,767
तिम्रो वफादारीले मलाई रमाउँछ,
कटप्पा।
326
00:46:10,559 --> 00:46:12,152
तिम्रो मनको गहिराइमा जान्दछु...
327
00:46:12,144 --> 00:46:14,442
तपाईं यसलाई पालनपोषण गर्नुहोस्
मलाई मार्ने चाहना।
328
00:46:16,941 --> 00:46:19,945
तैपनि तिमीले आफ्नो ज्यान दियौ
मलाई बचाउन लाइनमा।
329
00:46:20,403 --> 00:46:21,746
तपाईं यसलाई कसरी गर्नुहुन्छ?
330
00:46:22,780 --> 00:46:24,373
तपाईं यसलाई कसरी व्यवस्थापन गर्नुहुन्छ?
331
00:46:25,700 --> 00:46:28,123
ठीक छ! तपाईं यसको योग्य हुनुहुन्छ!
इनामको लागि सोध्नुहोस्।
332
00:46:30,288 --> 00:46:31,881
जे पनि सोध्नुहोस्!
333
00:46:34,667 --> 00:46:35,714
महाराज !
334
00:46:36,002 --> 00:46:41,634
तिमीले देवसेना धारण गरेका छौ
25 वर्षको लागि बन्दी।
335
00:46:43,175 --> 00:46:44,643
कृपया उनलाई रिहा गर्नुहोस्।
336
00:46:50,391 --> 00:46:53,611
त्यसैले यो हो।
मैले मेरो वचन दिएपछि।
337
00:46:54,103 --> 00:46:57,983
गएर देवसेनालाई मार
र उसलाई छोड्नुहोस्!
338
00:47:00,901 --> 00:47:06,123
योभन्दा ठूलो मुक्ति छैन
मृत्यु भन्दा! जानुहोस् र उसलाई छोड्नुहोस्!
339
00:47:08,284 --> 00:47:09,661
छैन?
340
00:47:11,245 --> 00:47:13,213
त्यसपछि उसलाई पीडा दिनुहोस्।
341
00:47:14,373 --> 00:47:17,377
थप २५ वर्ष मात्र होइन,
तर उनको मृत्यु नभएसम्म।
342
00:47:52,787 --> 00:47:56,587
हे बूढो बा ! उठ!
343
00:48:04,298 --> 00:48:05,595
हे! उठ्नुहोस्।
344
00:48:44,255 --> 00:48:49,261
हे देवसेना ! मलाई आशा छ त्यहाँ छ
तिम्रो यातनामा केही कमी छैन!
345
00:48:52,388 --> 00:48:55,767
तिमीले उसलाई ममाथि रोज्यौ।
346
00:48:57,268 --> 00:48:59,441
त्यसोभए उहाँ अहिले कहाँ हुनुहुन्छ?
347
00:49:01,355 --> 00:49:03,983
साँचो भन देवसेना।
348
00:49:04,775 --> 00:49:06,573
यी सबै वर्षमा...
349
00:49:06,569 --> 00:49:11,245
के तपाईंले कहिल्यै सुन्नुभएको छ
कसैले उसको नाम पनि उच्चारण गर्छ?
350
00:49:13,868 --> 00:49:17,589
ती लामो र अँध्यारो रातमा,
निराशाजनक मौनताको बीचमा...
351
00:49:18,164 --> 00:49:21,008
र क्लङ्क मा
तिम्रो बन्धनको...
352
00:49:21,000 --> 00:49:23,503
के तपाईंले उसको नाम कहिल्यै सुन्नुभएको छ?
353
00:49:28,549 --> 00:49:29,596
होइन।
354
00:49:31,343 --> 00:49:34,142
महिष्मतिले बिर्सेछिन् उसलाई,
देवसेना।
355
00:49:34,555 --> 00:49:37,104
उनीहरु पनि बोल्दैनन्
उनको बारेमा अब...
356
00:49:37,558 --> 00:49:39,652
अनि तिनीहरूले उहाँलाई सम्झँदैनन्।
357
00:49:41,395 --> 00:49:44,365
त्यहाँ दुई जना मात्र छन्
उहाँलाई सम्झने यो राज्य।
358
00:49:45,232 --> 00:49:46,984
तिमी र म।
359
00:49:47,818 --> 00:49:51,243
तिमीले उसलाई आफ्नो इच्छा अनुसार सम्झन्छौ
मर्नु अघि उसलाई हेर्न।
360
00:49:52,698 --> 00:49:55,121
र म उसलाई सम्झन्छु
जसरी म उसलाई फेरि मार्न चाहन्छु...
361
00:49:55,117 --> 00:49:56,744
मेरो खाली हातहरु संग।
362
00:49:59,580 --> 00:50:01,878
तर हाम्रो दुबै चाहना
अपूर्ण रहनेछ।
363
00:51:20,369 --> 00:51:21,621
देवसेना लेडी !
364
00:51:23,914 --> 00:51:25,712
कम्तिमा, अब यसलाई स्वीकार गर्नुहोस्।
365
00:51:26,250 --> 00:51:27,627
तपाईले मात्र हो भन्नु पर्छ ...
366
00:51:27,626 --> 00:51:30,129
अनि म यी बन्धनहरू भत्काउनेछु
र तिमीलाई मुक्त गर।
367
00:51:32,548 --> 00:51:34,767
के तिमी कैदी बन्न चाहन्छौ
तपाईको जीवनभरको लागि?
368
00:51:37,261 --> 00:51:38,638
होइन, कटप्पा।
369
00:51:39,555 --> 00:51:44,436
मेरो छोरो आउनेछ
अनि उहाँले मलाई मुक्त गर्नुहुनेछ।
370
00:51:46,687 --> 00:51:48,940
आफ्नो मृत बच्चा कसरी हुन सक्छ
तिम्रो लागि फिर्ता आउ?
371
00:51:49,648 --> 00:51:51,241
मेरो छोरा जिउँदै छ।
372
00:51:52,860 --> 00:51:55,238
ऊ मलाई खोज्दै आउनेछ!
373
00:51:55,404 --> 00:51:57,532
तिमीले कष्ट भोगिरहेका छौ
छोराको नाममा...
374
00:51:57,531 --> 00:52:00,205
जो अब जीवित छैन,
मेरी लेडी!
375
00:52:01,660 --> 00:52:03,754
कृपया आफुलाई समात्नुहोस्।
376
00:52:03,746 --> 00:52:07,125
मैले मौका पाउने छैन
फेरि यो जस्तै।
377
00:52:08,000 --> 00:52:11,129
नाइट शिफ्टमा गार्डहरू
यहाँ कुनै पनि क्षण हुनेछ।
378
00:52:11,128 --> 00:52:12,380
कृपया सहमत हुनुहोस्!
379
00:52:13,672 --> 00:52:15,265
कृपया यसलाई स्वीकार गर्नुहोस्।
380
00:52:16,550 --> 00:52:20,896
म तिमी र तिमीलाई बिन्ती गर्छु
यी मूर्ख कामहरू गरिरहनुहोस्!
381
00:52:32,399 --> 00:52:37,747
के तिमीलाई लाग्छ कि म टुक्राहरू उठाइरहेको छु
पागल महिला जस्तै, कटप्पा?
382
00:52:39,281 --> 00:52:40,874
यो एक अन्त्येष्टि चिता हो!
383
00:52:46,038 --> 00:52:50,259
यो चिताको अन्त्येष्टिको लागि हो
जलेर खरानी बनाउन...
384
00:52:50,417 --> 00:52:55,014
शरीर र
भल्लालदेवको रगत।
385
00:52:58,300 --> 00:52:59,893
मेरो छोरो आउनेछ...
386
00:53:00,052 --> 00:53:03,226
उसले त्यो जनावरलाई तानेर...
र उसलाई यो चितामा राख।
387
00:53:03,764 --> 00:53:06,233
मेरो छोराले मलाई बनाउनेछ
चिता जलाउन...
388
00:53:06,392 --> 00:53:08,645
जबकि भल्ला जीवितै छन् ।
389
00:53:09,395 --> 00:53:12,114
मृत्यु रोएको छ
भल्लालदेव गुन्जनेछन्...
390
00:53:12,815 --> 00:53:16,194
पर्खालहरू परे
महिष्मती को।
391
00:53:17,403 --> 00:53:19,371
मेरो छोरो आउनेछ!
392
00:53:32,793 --> 00:53:34,386
के भयो अवन्तिका ?
393
00:53:34,878 --> 00:53:38,007
यहाँ कसैले ट्याटु बनाएको छ
हिजो राती मेरो हात।
394
00:53:39,925 --> 00:53:43,145
उहाँ फर्केर आउनुहुन्छ
एक पटक उसले मलाई देख्यो।
395
00:55:28,784 --> 00:55:31,708
अवन्थिका ?
तपाईको काँधमा के छ?
396
00:55:41,296 --> 00:55:43,799
अवन्ति..
- अगाडि जानुहोस्, म तपाईंलाई पछि भेट्नेछु!
397
00:55:43,799 --> 00:55:45,096
अवन्ति, सुन!
398
00:56:10,868 --> 00:56:13,371
तपाईंले आफ्नो काँधमा चित्रकला देख्नुभयो?
तपाईंलाई यो मन पर्यो?
399
00:56:15,414 --> 00:56:17,883
किन त्यो अमिलो अनुहार ?
अलिकति हाँस्न सक्छौ ?
400
00:56:31,054 --> 00:56:32,146
प्रश्न "हे भगवान !
401
00:56:32,389 --> 00:56:34,357
हे! तीरहरूसँग के छ?
402
00:56:34,349 --> 00:56:36,067
मार्न चाहन्छौ
यो मान्छे को हङ्क!
403
00:56:38,103 --> 00:56:41,107
तपाईं को हुनुहुन्छ?
- त्यो राम्रो छ।
404
00:56:41,106 --> 00:56:43,154
मेरो नाम शिव हो।
म अम्बुली गाउँबाट आएको हुँ ।
405
00:56:43,150 --> 00:56:44,777
म यो विशाल चढे
हिमाल मात्र तिम्रो लागि..
406
00:56:50,157 --> 00:56:51,329
कस्तो केटी!
407
00:57:16,391 --> 00:57:20,771
हेर्नुस्, सुन्नुपर्छ ।
अब तपाईं प्वालमा हुनुहुन्छ।
408
00:57:24,232 --> 00:57:25,233
अवन्थिका ?
409
00:57:34,576 --> 00:57:37,876
अब भन तिमी को हौ ?
- म सत्य बोल्दै छु।
410
00:57:37,871 --> 00:57:39,339
म पहाड चढे..
- चुप लाग्नुहोस्।
411
00:57:40,040 --> 00:57:42,384
को लागि मात्र सम्भव छ
महान भगवान शिव को मनपर्ने!
412
00:57:42,376 --> 00:57:44,128
मैले भनेको त्यही हो ।
म शिव हुँ!
413
00:57:48,507 --> 00:57:51,727
म तिमीलाई भन्छु।
म तिमीलाई सबै कुरा बताउनेछु।
414
00:57:53,762 --> 00:57:57,562
तर त्यो भन्दा पहिले मसँग छ
तिमीलाई एउटा कुरा सोध्न। - के?
415
00:57:57,557 --> 00:58:02,233
तपाईं को हुनुहुन्छ? तपाईं को हुनुहुन्छ?
416
00:58:09,569 --> 00:58:10,536
तिम्रो हातमा तरवार छ।
417
00:58:10,696 --> 00:58:14,075
शरीर कवच, क्रोध उल्लेख नगर्नुहोस्
तिम्रो आँखाबाट झिल्का उड्छ।
418
00:58:14,783 --> 00:58:17,332
म बारे सोधिरहेको छैन
तिम्रो यो मास्क!
419
00:58:17,661 --> 00:58:21,382
म एक जान्न चाहन्छु
त्यो बाहिर लुकेको छ।
420
00:58:26,128 --> 00:58:27,220
म तिमीलाई भनूँ?
421
00:58:30,173 --> 00:58:33,222
तिमी नारी हौ र म पुरुष ।
422
00:58:35,929 --> 00:58:37,647
म तिमीलाई माया गर्न यहाँ आएको हुँ।
423
00:59:16,803 --> 00:59:18,976
अब त्यो दुख्छ।
424
01:01:29,352 --> 01:01:30,649
यो मेरो हो।
425
01:01:32,147 --> 01:01:33,945
मैले झरना नजिकै खसालें ।
426
01:01:36,693 --> 01:01:41,745
के तपाईंले साँच्चै मापन गर्नुभयो
मलाई पुग्न पहाडहरू?
427
01:01:43,992 --> 01:01:45,084
मेरो लागि मात्र ?
428
01:01:47,037 --> 01:01:50,132
म सबै बाटो हेर्न मात्र आएको हुँ
मास्क पछाडिको मुस्कान।
429
01:01:52,417 --> 01:01:53,885
म अझै पनि देख्दिन।
430
01:02:18,360 --> 01:02:23,662
"चराहरू चिच्याएर सोध्छन्
मलाई साथमा लैजान।"
431
01:02:23,657 --> 01:02:29,380
"प्रेमको तिर्खा होस्
र हाम्रो माया बढोस्"
432
01:02:31,248 --> 01:02:36,254
"के कुरा सुन
मेरो हृदय प्रतिध्वनि।"
433
01:02:36,253 --> 01:02:41,510
"समयलाई स्थिर रहन दिनुहोस्
र जब प्रेमले हामीलाई जीवित बनाउँछ।"
434
01:02:41,508 --> 01:02:46,514
"मैले बाँचेको जीवन
यी वर्षहरूको कुनै मूल्य छैन"
435
01:02:46,513 --> 01:02:51,110
"तर अब म तिम्रो लागि बाँच्न चाहन्छु।"
436
01:02:51,559 --> 01:02:56,531
"मैले मेरो हृदयसँग सम्झौता गरें।"
437
01:02:56,690 --> 01:03:01,867
"म सय पटक जन्मनेछु
तिम्रो लागि।"
438
01:03:01,861 --> 01:03:06,742
"चराहरू चिच्याएर सोध्छन्
मलाई साथमा लैजान।"
439
01:03:06,908 --> 01:03:12,756
"प्रेमको तिर्खा होस्
र हाम्रो माया बढोस्"
440
01:03:33,685 --> 01:03:38,361
"म हाम्रो प्रेम गाथा लेख्नेछु
आकाशमा।"
441
01:03:38,815 --> 01:03:43,366
"हामी सँगै बसौं
हाम्रो बाँकी जीवन।"
442
01:03:43,653 --> 01:03:53,631
"आँखाले लेख्नुहोस् र
मेरो मुटुलाई तिम्रो क्यानभास बनाउनुहोस्।"
443
01:03:53,621 --> 01:03:57,751
"प्रेममा हुनु धेरै राम्रो छ।"
444
01:03:57,917 --> 01:04:03,139
"मैले बाँचेको जीवन
यी वर्षहरूको कुनै मूल्य छैन"
445
01:04:03,131 --> 01:04:08,183
"तर अब म तिम्रो लागि बाँच्न चाहन्छु।"
446
01:04:08,178 --> 01:04:17,906
"मैले मेरो हृदयसँग सम्झौता गरेको छु। म हुनेछु
तिम्रो लागि सयौं पटक जन्मिए।"
447
01:04:18,563 --> 01:04:23,410
"चराहरू चिच्याएर सोध्छन्
मलाई साथमा लैजान।"
448
01:04:23,401 --> 01:04:28,532
"म मायाको तिर्खा बढ्दैछु,
माया होस्।"
449
01:04:28,698 --> 01:04:33,875
"के कुरा सुन
मेरो हृदय प्रतिध्वनि।"
450
01:04:33,870 --> 01:04:39,627
"समयलाई स्थिर रहन दिनुहोस्
र जब प्रेमले हामीलाई जीवित बनाउँछ।"
451
01:05:01,940 --> 01:05:05,661
यो केहि छ
संसारले कहिल्यै देखेको छैन।
452
01:05:05,819 --> 01:05:08,618
सय फिट
अग्लो सुनको मूर्ति।
453
01:05:08,905 --> 01:05:11,624
देवताहरूले पनि गर्दैनन्
यो सम्मान पाउनुहोस्।
454
01:05:11,991 --> 01:05:13,834
यो निर्माण भएपछि,
455
01:05:14,119 --> 01:05:16,998
तिम्रो छोरा,
हाम्रा राजा भल्लालदेवको प्रतिष्ठा...
456
01:05:17,163 --> 01:05:19,336
सधैंभरि बाँच्नेछ
सम्पूर्ण संसारमा।
457
01:05:21,042 --> 01:05:24,922
सबै प्रबन्ध मिल्यो ?
- हो, महाराज!
458
01:05:24,921 --> 01:05:27,015
भव्य उत्सव मनाइनेछ।
459
01:05:27,173 --> 01:05:30,894
ताली बज्यो
अभूतपूर्व हुनेछ, मेरो प्रभु!
460
01:05:55,410 --> 01:05:56,627
अवन्तिका..
461
01:06:34,574 --> 01:06:35,826
उसलाई फ्याँक्नुहोस्!
462
01:07:11,569 --> 01:07:12,786
आक्रमण!
463
01:08:13,256 --> 01:08:14,849
बाहुबली..
464
01:08:16,884 --> 01:08:21,640
मेरो प्रभु! मलाई माफ गर्नुहोस्, मेरो प्रभु!
कृपया मलाई नमार्नुहोस्!
465
01:08:22,015 --> 01:08:25,770
मेरो प्रभु! मलाई माफ गर्नुहोस्, मेरो प्रभु।
466
01:08:33,568 --> 01:08:34,945
मलाई माफ गर्नुहोस्।
467
01:10:12,917 --> 01:10:14,009
शिव !
468
01:11:03,885 --> 01:11:06,308
मलाई माफ गर्नुहोस्, शिव।
469
01:11:07,388 --> 01:11:09,015
मलाई अरु के गर्ने थाहा थिएन।
470
01:11:10,141 --> 01:11:13,441
म तिमीलाई छोड्न सक्दिन
न त म आफ्नो कर्तव्य त्याग्न सक्छु..
471
01:11:14,020 --> 01:11:15,897
तिमी मेरो हौ, अवन्तिका।
472
01:11:16,898 --> 01:11:18,992
सबै तिम्रो हो
मेरो हो।
473
01:11:21,027 --> 01:11:23,121
म पनि तपाईंको दायित्व साझा गर्छु।
474
01:11:33,372 --> 01:11:35,750
देवसेना को हो मलाई थाहा छैन।
475
01:11:36,375 --> 01:11:38,469
यदि तपाईंको लक्ष्य उसलाई मुक्त गर्ने हो
476
01:11:40,797 --> 01:11:42,344
त्यसपछि म उसलाई फिर्ता ल्याउनेछु!
477
01:11:44,383 --> 01:11:45,760
यो मेरो वचन हो।
478
01:11:51,057 --> 01:11:55,779
"चिता जलाइएको छ र
मलाई निसास्सिएको महसुस हुन्छ।"
479
01:11:55,770 --> 01:11:59,650
"यद्यपि त्यहाँ एक छ
मेरो मनमा चाहना"
480
01:12:00,525 --> 01:12:09,878
"के फेरि सूर्योदय हुनेछ,
मेरा यी बन्धनहरूलाई सोध्नुहोस्? "
481
01:12:09,867 --> 01:12:14,464
"० राज्य! कसलाई हेर्नुहोस्
तिम्रो बाटो आउँछ।"
482
01:13:14,140 --> 01:13:17,895
महिष्मती,
तपाईं अब सास फेर्न सक्नुहुन्छ।
483
01:13:18,936 --> 01:13:20,859
मेरो छोरा फर्कियो।
484
01:13:21,772 --> 01:13:23,524
बाहुबली फिर्ता !
485
01:14:44,355 --> 01:14:45,698
जब राजाको मुर्ति
खडा गरिएको छ...
486
01:14:45,690 --> 01:14:46,987
सबैले ताली बजाउनु पर्छ!
487
01:14:48,025 --> 01:14:49,151
जब राजाको मुर्ति
खडा गरिएको छ
488
01:14:49,151 --> 01:14:50,619
सबैले ताली बजाउनु पर्छ!
489
01:15:36,032 --> 01:15:37,454
कुनै चिन्ता छैन!
490
01:15:37,783 --> 01:15:39,877
सय फिटको मूर्ति हो ।
491
01:15:39,869 --> 01:15:42,543
बलिदान चाहिदैन
सय टाउकोको?
492
01:16:45,017 --> 01:16:46,109
धन्यवाद।
493
01:16:56,987 --> 01:16:58,455
बाहुबली..
494
01:16:59,782 --> 01:17:03,036
बाहुबली ?
- बाहुबली।
495
01:17:03,035 --> 01:17:05,629
बाहुबली!
- बाहुबली!
496
01:17:05,621 --> 01:17:09,922
बाहुबली! बाहुबली!
497
01:17:13,129 --> 01:17:15,552
सार्नुहोस्!
- बाहुबली! बाहुबली!
498
01:17:15,548 --> 01:17:18,267
बाहुबली! बाहुबली!
499
01:17:20,177 --> 01:17:25,024
बाहुबली! बाहुबली!
500
01:17:25,933 --> 01:17:28,607
बाहुबली! बाहुबली!
501
01:17:33,649 --> 01:17:37,620
बाहुबली! बाहुबली!
502
01:17:40,030 --> 01:17:41,247
हे!
503
01:17:41,907 --> 01:17:43,124
त्यो को थियो?
504
01:17:47,413 --> 01:17:52,761
बाहुबली! बाहुबली!
505
01:18:23,365 --> 01:18:25,663
बाहुबली! बाहुबली!
506
01:18:28,996 --> 01:18:32,170
बाहुबली! बाहुबली!
507
01:18:35,628 --> 01:18:37,630
बाहुबली! बाहुबली!
508
01:19:00,152 --> 01:19:01,369
बाहुबली!
509
01:19:04,281 --> 01:19:13,133
बाहुबली! बाहुबली!
510
01:19:50,995 --> 01:19:53,714
पन्ध्र दिन भयो
मेरो छोरो गएपछि! - यो होल्ड गर्नुहोस्।
511
01:19:53,914 --> 01:19:55,632
उनी अझै फर्केका छैनन् ।
512
01:19:55,791 --> 01:19:57,634
म अचम्ममा छु कि ऊ ठीक छ।
513
01:19:57,793 --> 01:19:59,511
हाम्रो छोराले शिवको मूर्ति बोकेको थियो
सबै आफैले,
514
01:19:59,670 --> 01:20:00,512
उहाँलाई के हुन सक्छ?
515
01:20:00,754 --> 01:20:03,007
ऊ ठिक छ भने,
ऊ किन फर्केको छैन?
516
01:20:03,173 --> 01:20:05,642
सायद उसले आफ्नो परिवार भेट्टायो।
517
01:20:05,801 --> 01:20:07,895
उसले बुझेको हुनुपर्छ
हामी उहाँका पालनपोषणका अभिभावक हौं।
518
01:20:08,053 --> 01:20:10,852
के ऊ कहिल्यै आउँदैन? उसले गर्दिन
मलाई फेरि आमा भन्नु हुन्छ ? - साङ्गा।
519
01:20:11,056 --> 01:20:12,899
मानिसहरू, हतार गर्नुहोस्, के तपाईं?
520
01:20:26,780 --> 01:20:27,997
आउनुहोस्।
521
01:20:36,540 --> 01:20:38,133
पहिले आगो देखे
मेरो आँखामा र
522
01:20:38,292 --> 01:20:40,215
मलाई विश्वास गर्यो
मिशन पूरा गर्नुहोस्।
523
01:20:40,377 --> 01:20:43,506
फेरि पनि म तपाईलाई अनुरोध गर्दछु
म मा त्यो विश्वास राख्न।
524
01:20:44,298 --> 01:20:48,428
मलाई थाहा छ शिवले उद्धार गर्नुहुन्छ
रानी देवसेना। मसँग आउनुहोस्।
525
01:20:51,221 --> 01:20:51,767
ठीक छ!
526
01:20:56,685 --> 01:21:00,781
"महासेना!"
527
01:21:05,778 --> 01:21:07,246
कसले भन्छ बाहुबली,
528
01:21:07,404 --> 01:21:09,998
जसले हामीलाई देखायो
धार्मिक मार्ग अब छैन?
529
01:21:16,747 --> 01:21:19,125
म केहि होइन, तर एक जीवित मृत।
530
01:21:20,417 --> 01:21:24,422
तिमी मरेका छौ र तैपनि तिमी छौ
जनताको हृदयमा जीवित छन् ।
531
01:21:30,386 --> 01:21:33,765
बाहुबली! बाहुबली!
532
01:21:34,932 --> 01:21:38,607
प्रतिध्वनि अझै पनि गुज्रिरहेको छ
यी पर्खालहरूमा।
533
01:21:39,353 --> 01:21:44,780
उनको मुर्ति हो जस्तो लाग्यो
त्यो निर्माण भइरहेको थियो!
534
01:21:45,651 --> 01:21:48,245
जनताले व्यक्त गरेका छन्
बोतल-अप भावनाहरू?
535
01:21:52,533 --> 01:21:54,752
वा तिनीहरूले कसैलाई देखे?
536
01:21:55,911 --> 01:21:57,584
होइन! असम्भव!
537
01:21:59,164 --> 01:22:01,587
ड्युटीमा रहेका सिपाहीहरूलाई प्रश्न गरौं...
538
01:22:01,750 --> 01:22:02,967
नाम कसले बोल्यो भनेर
र तिनीहरूले किन त्यसो गरे!
539
01:22:03,168 --> 01:22:04,215
तब सत्यतथ्य बाहिर आउछ,
हजुरबुबा।
540
01:22:44,543 --> 01:22:46,216
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
541
01:22:46,378 --> 01:22:48,221
L. - राजाले हामीलाई आदेश दिनुभएको छ
आउन। हामीलाई जान दिनुहोस्।
542
01:23:01,059 --> 01:23:04,654
कसले पहिले उच्चारण गरेको थियो
भीडमा बाहुबलीको नाम ?
543
01:23:09,526 --> 01:23:12,200
के म यी पर्खालहरूसँग कुरा गर्दैछु?
544
01:23:12,404 --> 01:23:15,658
बोल्नुहोस्! वा मसँग हुनेछ
तिम्रो जिब्रो काटियो!
545
01:23:16,283 --> 01:23:20,254
मैले देखेको छैन, मेरो प्रभु!
- रोक्नुहोस्!
546
01:23:22,372 --> 01:23:24,841
तिमी जस्तै बेवकूफहरुको झुण्ड !
के तिमीहरु मध्ये कसैले उसलाई देखेका छैनौ?
547
01:23:25,042 --> 01:23:26,464
मैले उसलाई देखे, हे प्रभु!
548
01:24:13,131 --> 01:24:17,602
मैले ती आँखा पहिले देखेको छु!
549
01:24:18,804 --> 01:24:22,900
भाद्र ! म उहाँलाई जीवित चाहन्छु।
- हामीलाई जान दिनुहोस्!
550
01:24:37,239 --> 01:24:38,866
हे, तिमी को हौ?
551
01:24:55,549 --> 01:24:57,142
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ! उसलाई समात्नुहोस्।
552
01:25:07,936 --> 01:25:09,358
उसलाई समात..
553
01:25:33,879 --> 01:25:34,971
यसरी..
554
01:26:32,270 --> 01:26:33,442
अलार्म बजाउनुहोस्!
555
01:26:50,580 --> 01:26:52,127
म तिमीलाई बचाउन आएको हुँ।
556
01:26:54,042 --> 01:26:56,761
कटप्पा, एक लुटेरा
दरबारमा प्रवेश गरेको छ
557
01:26:57,003 --> 01:26:58,596
अनि उसले आगो लगायो
राजाको कोठामा!
558
01:26:58,755 --> 01:27:00,257
तिमी उत्तरतिर लाग।
559
01:27:18,650 --> 01:27:21,779
कटप्पा, खुट्टा र हात काट्नुहोस्
तर म उसलाई बाँच्न चाहन्छु।
560
01:27:21,987 --> 01:27:24,661
जसरी तिमी भन्छौ, मेरो राजकुमार!
- म उसलाई जीवित चाहन्छु!
561
01:27:27,534 --> 01:27:28,706
आउनुहोस्!
562
01:27:36,668 --> 01:27:38,011
अलार्म!
563
01:28:47,280 --> 01:28:48,532
आक्रमण!
564
01:29:50,260 --> 01:29:52,729
उठ!
565
01:29:55,056 --> 01:29:57,024
तिमि घिनलाग्दो पुरानो हग!
566
01:29:59,394 --> 01:30:01,192
यति वर्षको सजाय...
567
01:30:01,354 --> 01:30:03,106
आफ्नो बेवफाई को लागी
र अझै लाज छैन!
568
01:30:05,650 --> 01:30:09,655
मान्छे देख्ने पल,
तिमी उसको साथमा जान्छौ!
569
01:31:17,013 --> 01:31:19,436
कटप्पा! उसले मलाई मार्ने छ!
उसले मलाई मार्नेछ!
570
01:31:19,641 --> 01:31:21,018
मेरो राजकुमार!
571
01:31:21,142 --> 01:31:23,440
तिम्रो रक्षा गर्नु मेरो कर्तव्य हो!
572
01:31:25,939 --> 01:31:28,442
तिमी सम्म पुग्न को लागी,
573
01:31:30,777 --> 01:31:32,324
उसले पहिले मबाट जानु पर्छ!
574
01:32:39,679 --> 01:32:40,896
कटप्पा!
575
01:32:42,223 --> 01:32:43,440
कटप्पा!
576
01:32:54,360 --> 01:32:55,532
देवसेना !
577
01:32:58,698 --> 01:32:59,824
आक्रमण!
578
01:32:59,991 --> 01:33:02,540
तिनीहरू देवसेनामा जान्छन्।
तिनीहरूलाई रोक्नुहोस्।
579
01:33:02,660 --> 01:33:04,333
जय महिष्मती !
580
01:33:36,361 --> 01:33:37,658
शिव !
581
01:33:43,034 --> 01:33:44,377
सिद्ध !
582
01:33:56,798 --> 01:34:00,018
"महासेना!"
583
01:34:03,638 --> 01:34:06,642
"महासेना!"
584
01:34:11,563 --> 01:34:14,362
"महासेना!"
585
01:35:13,291 --> 01:35:14,713
अनिला!
586
01:35:58,503 --> 01:36:02,508
बाहुबली!
587
01:37:27,342 --> 01:37:30,016
तपाईंले हाम्रो हराएको आशालाई पुनर्जीवित गर्नुभयो।
588
01:37:30,219 --> 01:37:31,721
तपाईंले उत्कृष्ट बनाउनुभयो
उहाँबाट योद्धा
589
01:37:31,888 --> 01:37:33,014
र उसलाई हामीकहाँ फिर्ता ल्याइयो।
590
01:37:33,181 --> 01:37:38,358
महिष्मतीको राज्य हुनेछ
तपाईलाई अनन्त कृतज्ञ।
591
01:37:56,037 --> 01:37:57,880
आमाले मलाई हेर्नुहुन्छ
592
01:37:58,748 --> 01:38:00,876
यो दु:ख संग र
सामान्य स्नेह होइन।
593
01:38:04,504 --> 01:38:06,131
मलाई थाहा छैन
उनीहरु को हुन्...
594
01:38:06,297 --> 01:38:08,015
र अझै पनि तिनीहरूले मलाई हेर्छन्
लाम तिनीहरूका भगवान!
595
01:38:10,635 --> 01:38:12,763
र जब म घाउहरू देख्छु
त्यो महिलामा त्यो परीक्षक...
596
01:38:13,262 --> 01:38:15,139
मैले पहिले कहिल्यै भेटेको छैन,
597
01:38:16,808 --> 01:38:21,109
मेरो रगत उम्लिन्छ र
मेरो आत्मा दुख्छ! किन?
598
01:38:22,522 --> 01:38:23,774
म को हुँ?
599
01:38:25,149 --> 01:38:29,871
तपाईं हाम्रो उद्धारकर्ताको पुत्र हुनुहुन्छ
अमरेन्द्र बाहुबली।
600
01:38:31,280 --> 01:38:34,079
तिमी मलम हौ
आफ्नो आमा देवसेना को लागी
601
01:38:34,283 --> 01:38:36,001
जो तिम्रो फिर्ताको पर्खाइमा थिए
25 वर्षको लागि।
602
01:38:37,870 --> 01:38:39,543
तिमी हाम्रो फल हौ
603
01:38:39,664 --> 01:38:43,385
रानी माता शिवगामीको
परम बलिदान।
604
01:38:43,793 --> 01:38:47,388
तपाईले जान्नुपर्ने कथा
50 वर्ष पहिले सुरु भयो, मेरो छोरा
605
01:38:47,630 --> 01:38:49,883
महिष्मतीको यो राज्य
स्थापना भएको थियो
606
01:38:50,049 --> 01:38:53,019
तिम्रो हजुरबुबा द्वारा
महाराजा विक्रमदेव।
607
01:38:53,177 --> 01:38:56,101
यद्यपि eider,
बिजयदेवलाई राज्याभिषेक गरिएको थिएन
608
01:38:56,222 --> 01:38:58,224
उनको मिलनसार स्वभावको कारण।
609
01:38:58,391 --> 01:39:03,648
तर बिजयदेवले मात्र दोष लगाए
उसको शारीरिक अपाङ्गतामा
610
01:39:04,105 --> 01:39:07,200
र यसले निम्त्यायो
उहाँमा ठूलो अशान्ति।
611
01:39:08,651 --> 01:39:12,201
राजाको मृत्यु भयो।
612
01:39:12,780 --> 01:39:15,875
उनी आफ्नो प्रजाहरु द्वारा बाँचेका थिए
613
01:39:16,033 --> 01:39:19,207
र रानी
जो छ महिनाको गर्भवती थिइन्।
614
01:39:19,370 --> 01:39:23,125
तीन महिना बित्यो र
महिष्मती शोक गरिरहे
615
01:39:23,374 --> 01:39:26,844
राजाको भाउजु
र बिज्जलदेवकी पत्नी, शिवगामी
616
01:39:27,003 --> 01:39:30,633
राज्यको लगाम लिनुभयो।
617
01:39:31,757 --> 01:39:33,225
एक चतुर महिला हुनु
618
01:39:33,342 --> 01:39:35,219
उनले ध्यान केन्द्रित गरिन्
जनताको कल्याण
619
01:39:35,386 --> 01:39:37,514
र रक्षा
राज्यको।
620
01:39:38,681 --> 01:39:41,525
उनले सुन्न सकिन
स्यालको चित्कार
621
01:39:41,684 --> 01:39:44,107
तिनीहरूको चाल बनाउँदै
सिंहासन तिर।
622
01:39:45,229 --> 01:39:50,781
यो अँध्यारो नयाँ चन्द्रमाको रात थियो।
रानी प्रसवमा थिइन्।
623
01:39:57,867 --> 01:39:59,995
हामीले रानीलाई बचाउन सकेनौं,
मेरी लेडी!
624
01:40:05,041 --> 01:40:06,258
यो केटा हो!
625
01:40:31,692 --> 01:40:32,864
बाहुबली!
626
01:40:38,699 --> 01:40:43,125
खाली सिंहासनले सम्झाउँछ
म विधवाको निधारको।
627
01:40:43,287 --> 01:40:46,541
त्यसैले, म सिंहासन लिन्छु र
यसलाई पहिलेको महिमामा पुनर्स्थापित गर्नुहोस्!
628
01:40:46,666 --> 01:40:48,509
उहाँलाई जय होस्!
629
01:40:48,751 --> 01:40:52,756
तिमीहरू सबैले गम्भिर कसम खायौ
यस सिंहासन प्रति वफादार हुन।
630
01:40:52,922 --> 01:40:55,345
एकै समयमा विद्रोह
जब राज्य शोक गर्छ
631
01:40:55,550 --> 01:40:58,303
हरेक सिद्धान्त विरुद्ध जान्छ
क्षत्रिय भएर मार्थण्डा !
632
01:40:58,511 --> 01:41:00,229
नेता भएर
पहिलो सिद्धान्त हो
633
01:41:00,388 --> 01:41:02,140
क्षत्रिय भएर,
मन्त्री।
634
01:41:12,400 --> 01:41:13,868
शिवगामी लेडी ?
635
01:41:34,046 --> 01:41:38,096
यसलाई समर्थन गर्ने सबैले
शाही परिवार एक तर्फ कदम।
636
01:41:38,801 --> 01:41:41,145
महिलालाई कसले साथ दिने,
शिवगामी ?
637
01:41:52,273 --> 01:41:53,650
कटप्पा!
638
01:41:57,778 --> 01:42:00,827
उनीहरूले महिष्मतीलाई माटो पारेका छन्
आफ्नो विद्रोह संग।
639
01:42:01,574 --> 01:42:03,451
तिनीहरूको रगतले यसलाई धुनुहोस्!
640
01:42:12,543 --> 01:42:13,886
तपाईं कसरी खडा र हेर्न सक्नुहुन्छ ...
641
01:42:14,045 --> 01:42:15,592
जबकि हाम्रा मानिसहरू
कुटपिट गरी हत्या गरिन्छ ?
642
01:42:18,382 --> 01:42:22,432
सार्नुहोस्! यसलाई मार्नुहोस्
दास र शिवगामी !
643
01:42:23,804 --> 01:42:25,727
कटप्पालाई मार!
644
01:42:44,116 --> 01:42:48,337
तिमीले मेरा मानिसहरूलाई घूस दिएर किन्यौ!
कति मिलनसार!
645
01:42:51,624 --> 01:42:55,720
मिलनसार छैन, मार्तन्डा।
यसलाई भनिन्छ राज्यसत्ता !
646
01:43:11,352 --> 01:43:14,196
नारी, तिमी जन्मजात हौ
राजनीतिज्ञ र योद्धा
647
01:43:14,355 --> 01:43:15,902
र हामीले यसको साक्षी दिने सुअवसर पाएका थियौं।
648
01:43:16,023 --> 01:43:19,653
कृपया सिंहासन आरोहण गर्नुहोस्
र महिष्मतीको शासन गर!
649
01:43:19,819 --> 01:43:22,993
होइन, मन्त्री ज्यु ।
त्यो मेरो ठाउँ होइन।
650
01:43:23,155 --> 01:43:26,659
त्यसपछि कसको यो हो? ०!महिला!
- यो कस्तो प्रश्न हो, मन्त्री?
651
01:43:26,784 --> 01:43:31,381
यो मेरो छोराको हो,
भल्लालदेव।
652
01:43:31,580 --> 01:43:33,002
उसलाई भन, शिवगामी !
653
01:43:53,269 --> 01:43:57,365
मेरा दुवै छोरा छन्
सिंहासनमा अधिकार।
654
01:43:57,982 --> 01:44:03,785
जसमा धेरै वीरता छ,
दया र बुद्धि
655
01:44:03,904 --> 01:44:05,872
मुकुट लगाइनेछ
महिष्मतीका राजा।
656
01:44:07,783 --> 01:44:11,003
यो मेरो वचन हो
र मेरो वचन कानून हो!
657
01:44:15,791 --> 01:44:20,791
"तिमीले उसमा भेट्टायौ
स्नेहको सागर।"
658
01:44:27,636 --> 01:44:32,636
"तिमी लामो बाँचौ,
मेरो प्यारो बाहुबली।"
659
01:44:48,407 --> 01:44:53,755
"अम्ब्रोसिया र विष।"
660
01:44:55,539 --> 01:45:02,889
"मन जहाँ छ
तिनीहरू दुवै मन्थन हुन्छन्।"
661
01:45:15,142 --> 01:45:19,113
"महिष्माथीको वंशज"
662
01:45:19,271 --> 01:45:23,868
"सिंहासनको उत्तराधिकारी
एक मात्र बाहुबली ।"
663
01:45:27,029 --> 01:45:31,000
"उहाँ सिंह जस्तै गर्जनुहुन्छ
युद्धभूमि।" - अहिलेको लागि आराम गर्नुहोस्।
664
01:45:31,242 --> 01:45:34,712
"उ केही होइन,
तर मेघ गर्जन।"
665
01:45:42,044 --> 01:45:44,217
कटप्पा! लम धेरै भोकाएको छ।
666
01:45:44,380 --> 01:45:45,848
के म केहि पाउन सक्छु?
667
01:45:46,006 --> 01:45:47,258
मेरो राजकुमार!
668
01:45:48,050 --> 01:45:50,144
किन उभिनुभएको ?
कृपया बस्नुहोस्।
669
01:45:52,763 --> 01:45:54,106
अब मलाई केही दिनुहोस्।
670
01:45:55,140 --> 01:45:57,859
मेरो राजकुमार!, तिम्रो मात्र
यहाँ उपस्थिति गलत छ।
671
01:45:58,018 --> 01:45:59,986
अनि हामीसँगै बस्ने
रोटी तोड्न?
672
01:46:00,938 --> 01:46:03,441
मलाई भोक लागेको छ।
तपाईंको व्याख्यानले मलाई मद्दत गर्दैन।
673
01:46:04,275 --> 01:46:05,652
फैलिएको छ
स्वादिष्ट भोजन तयार छ
674
01:46:05,818 --> 01:46:07,070
तिम्रो लागि तिम्रो मा
शाही कक्षहरू।
675
01:46:07,278 --> 01:46:09,872
मलाई थाहा छ। के गलत छ
यो खाना संग?
676
01:46:10,030 --> 01:46:12,078
बस सुगन्ध छ
मेरो मुखमा पानी आयो।
677
01:46:12,241 --> 01:46:14,539
तपाईलाई थाहा छ के गलत छ,
मेरो राजकुमार।
678
01:46:14,660 --> 01:46:17,709
तिमी शाही हौ
र हामी दास हौं।
679
01:46:17,872 --> 01:46:21,376
ठीक छ! राजकुमारको रूपमा
महिष्मतीको, म तिमीलाई आज्ञा गर्छु।
680
01:46:24,044 --> 01:46:25,261
मलाई खुवाउ, काका।
681
01:47:00,873 --> 01:47:03,126
"अहिले तरवार उठ्यो
त्यो निन्दा गर्नेछ।"
682
01:47:03,292 --> 01:47:05,511
"अब तीर उड्यो
त्यो छेड्नेछ।"
683
01:47:05,669 --> 01:47:07,842
"उनका शत्रुहरू छक्क पर्छन्।"
684
01:47:08,005 --> 01:47:14,889
"उनीहरूलाई कहाँ थाहा छैन
भाग्न वा लुकाउन।"
685
01:47:46,377 --> 01:47:47,629
भल्लालदेव !
686
01:47:59,139 --> 01:48:00,607
महान भल्ला!
687
01:48:01,684 --> 01:48:04,654
जब म राजा बन्छु,
तिमी मेरो सेनापति हुनेछौ!
688
01:48:28,419 --> 01:48:30,513
दुवै राजकुमार
उत्कृष्ट गरेका छन्
689
01:48:30,671 --> 01:48:32,139
को रूपमा उनीहरूको प्रशिक्षणमा
योद्धा र विद्वानहरू।
690
01:48:32,297 --> 01:48:34,095
तिनीहरू समान रूपमा खडा छन्।
691
01:48:34,341 --> 01:48:39,723
कसलाई कसरी निर्णय गर्ने
मुकुट लगाइनेछ, रानी आमा?
692
01:48:41,807 --> 01:48:44,856
भगवानले मेरो दुबैलाई आशिष दिनुभएको छ
समान शक्ति संग बच्चाहरु।
693
01:48:45,019 --> 01:48:47,021
अहिले उसले मेरो परीक्षा लिइरहेको छ
694
01:48:47,146 --> 01:48:50,901
कठिन निर्णय संग
मैले बनाउनु पर्छ!
695
01:48:51,025 --> 01:48:54,780
तिनीहरूको अर्को चुनौतीहरू बनाउनुहोस्
धेरै गाह्रो।
696
01:49:06,790 --> 01:49:09,714
उनले निर्णय गर्न सक्नु अघि
कसको बुद्धिमा! सिंहासन आरोहण
697
01:49:09,918 --> 01:49:12,888
रानी आमा थिइन्
नयाँ संकटको सामना गर्यो
698
01:49:13,047 --> 01:49:16,267
एक को रूप
तिनीहरूको विश्वसनीय साकेताको।
699
01:49:19,053 --> 01:49:23,024
साकेताले गार्डलाई मारे
र हाम्रो सैन्य गोप्य चोरी।
700
01:49:25,392 --> 01:49:27,770
राजकुमारहरूको लागि कल गर्नुहोस्!
- तपाईको इच्छा अनुसार।
701
01:49:28,395 --> 01:49:30,989
युवा राजकुमारहरूले खोजी गरे
702
01:49:31,148 --> 01:49:33,992
देशद्रोही को लागी
छिमेकी राज्यहरूमा।
703
01:49:34,151 --> 01:49:36,654
अन्ततः तिनीहरूले थाहा पाए
कि उसले लुकाएको थियो
704
01:49:36,862 --> 01:49:38,785
चोरहरूको ओडारमा
catted सिंगापुरम।
705
01:49:38,906 --> 01:49:40,328
यो एक कानूनविहीन ठाउँ हो
जहाँ डाकुहरू
706
01:49:40,532 --> 01:49:41,749
चोर र हत्याराहरू
जम्मा र मिलाइयो।
707
01:49:41,909 --> 01:49:44,253
अपरिचितहरू जसले कोरेका थिए
आफैलाई ध्यान दिनुहोस्
708
01:49:44,411 --> 01:49:47,540
नश्वर खतरामा थिए।
709
01:49:57,174 --> 01:49:59,973
मैले तिमीलाई पहिले कहिल्यै देखेको छैन।
- म भर्खर यहाँ आएको छु।
710
01:50:00,135 --> 01:50:02,354
लुकेको छुरा ! यो के को लागि हो?
711
01:50:02,554 --> 01:50:03,897
तपाईं जासूस हुनुहुन्छ?
712
01:50:10,395 --> 01:50:12,648
यदि हाम्रा गार्डहरू यति राम्रा थिए भने..
713
01:50:12,815 --> 01:50:13,987
हामीसँग हुने थिएन
अवसर थियो
714
01:50:14,149 --> 01:50:15,651
धेरै हेर्न
विभिन्न राज्यहरू।
715
01:50:18,278 --> 01:50:19,951
तरवार वा चतुर?
716
01:50:20,114 --> 01:50:21,616
जो पनि तिखो छ।
717
01:50:29,623 --> 01:50:30,966
तपाईंसँग पेय छ?
718
01:50:38,382 --> 01:50:39,508
ठूलो?
719
01:50:49,059 --> 01:50:50,356
धेरै ठूलो?
720
01:50:57,985 --> 01:50:59,237
के तपाईसँग पैसा छ?
721
01:51:08,287 --> 01:51:11,382
मलाई पर्याप्त ठूलो चीज चाहिन्छ
मेरा सबै भाइहरूको लागि!
722
01:51:31,059 --> 01:51:33,027
हेरौ के भैरहेको छ त्यहाँ..
723
01:51:33,145 --> 01:51:34,317
आउनुहोस्!
724
01:51:39,151 --> 01:51:42,200
रक्सी मात्र होइन।
यहाँ धेरै धेरै छ।
725
01:52:06,261 --> 01:52:11,313
"आज राती नशा,
तिम्रो जादूले मलाई उच्च पार्छ।"
726
01:52:12,267 --> 01:52:17,319
"तिम्रो मायाले मलाई घेरेको छ,
मेरो माया।"
727
01:52:18,273 --> 01:52:24,076
"तिम्रो ओठलाई मेरो खोज्न दिनुहोस्।"
728
01:52:24,279 --> 01:52:30,002
"आउनुहोस् र चोर्नुहोस्
मबाट आफैं।"
729
01:52:30,244 --> 01:52:34,715
"तपाईं आकर्षक हुनुहुन्छ।"
730
01:52:36,166 --> 01:52:41,013
"तपाईं आकर्षक हुनुहुन्छ।"
731
01:52:42,297 --> 01:52:45,141
"तिम्रो भनाइहरु जस्ताको तस्तै
गुच्छा जस्तै मादक"
732
01:52:45,300 --> 01:52:48,144
"पाकेको अंगूरको
मह मा भिजेको।"
733
01:52:48,262 --> 01:52:53,735
"तिमीलाई मेरो मनको बाटो थाहा छ,
तिमी मेरो आत्माको चाबी हौ।"
734
01:52:54,268 --> 01:52:56,896
"मलाई पिउन दिनुहोस्
यो प्रेम औषधि।"
735
01:52:57,020 --> 01:53:00,115
"तिमी मेरो हो, मेरो मात्र हो।"
736
01:53:00,274 --> 01:53:05,246
"आज राती नशा,
तिम्रो जादूले मलाई उच्च पार्छ।"
737
01:53:06,280 --> 01:53:12,003
"तिम्रो मायाले मलाई घेरेको छ,
मेरो माया।"
738
01:53:48,280 --> 01:53:53,958
"मलाई तिम्रो बलियो काखमा लिनुहोस्,
म बाँच्न चाहन्छु।"
739
01:54:00,250 --> 01:54:05,882
"तपाईले जादू पाउनुभयो,
कसैसँग छैन।"
740
01:54:12,262 --> 01:54:18,110
"तिमी केहि हौ
म आफूलाई भित्र हराउन चाहन्छु।"
741
01:54:18,268 --> 01:54:24,241
"म तिम्रो हुन चाहन्छु
अनि तिमीलाई पनि मेरो बनाउ।"
742
01:54:24,691 --> 01:54:28,366
"आउनुहोस् र मेरो आनन्द लिनुहोस्।"
743
01:54:30,155 --> 01:54:34,535
"तपाईं आकर्षक हुनुहुन्छ।"
744
01:54:34,659 --> 01:54:35,956
"हो, म हुँ।"
745
01:54:36,119 --> 01:54:41,125
"तपाईं आकर्षक हुनुहुन्छ।"
746
01:54:42,292 --> 01:54:45,136
"मलाई गोली नहान
प्रेम खंजर संग।"
747
01:54:45,295 --> 01:54:47,639
"कृपया मेरो कुरा सुन्नुहोस्, मेरो माया।"
748
01:54:48,340 --> 01:54:51,139
"मलाई पिउन दिनुहोस्
यो प्रेम औषधि।"
749
01:54:51,134 --> 01:54:54,263
"तिमी मेरो हो, मेरो मात्र हो।"
750
01:54:54,262 --> 01:54:59,769
"आज राती नशा,
तिम्रो जादूले मलाई उच्च पार्छ।"
751
01:55:00,268 --> 01:55:05,775
"तिम्रो मायाले मलाई घेरेको छ,
मेरो माया।"
752
01:56:13,675 --> 01:56:16,770
हुनुको सट्टा
तिमी द्वारा यातना, म गर्नुपर्छ..
753
01:56:16,928 --> 01:56:18,020
भल्ला!
754
01:56:51,254 --> 01:56:53,097
कटप्पा"
755
01:57:23,245 --> 01:57:26,875
तपाईंले हाम्रा गोप्य कुराहरू कसलाई बेच्नुभयो?
मलाई भन्नुहोस्!
756
01:57:27,374 --> 01:57:28,876
कालकेय !
757
01:57:32,754 --> 01:57:35,098
कालकेयहरू विश्वास गर्दैनन्
रणनीतिक आक्रमणमा।
758
01:57:35,674 --> 01:57:38,223
कुनै सीमा छैन
तिनीहरूको बिरामीतामा।
759
01:57:39,386 --> 01:57:41,639
यदि तिनीहरू राज्यमा प्रवेश गरे
760
01:57:42,639 --> 01:57:45,017
तिनीहरूले प्रत्येकलाई मार्नेछन्
निर्दोष बच्चा
761
01:57:46,268 --> 01:57:49,363
र प्रत्येक महिलालाई उल्लङ्घन गर्नुहोस्।
762
01:57:50,564 --> 01:57:53,238
तिनीहरूले नष्ट गर्नेछन्
र सबै जलाउनुहोस्।
763
01:57:54,359 --> 01:57:57,203
यो कुराकानीले डराउन सक्छ
केही साना राज्यहरू।
764
01:57:57,571 --> 01:57:59,369
हामीसँग अडान छ
25,000 सैनिकहरूको सेना।
765
01:57:59,573 --> 01:58:00,870
हामी किन डराउनु पर्छ?
766
01:58:01,533 --> 01:58:05,629
कालकेय सेना कति ठूलो छ?
- एक लाख।
767
01:58:42,282 --> 01:58:44,455
जब जङ्गली साँढेहरू बालीमा बज्छन्
768
01:58:44,659 --> 01:58:49,460
र कालकेयहरूको भूमि
लुट्ने, दुवै बाँझी छन्।
769
01:58:58,381 --> 01:59:00,884
हामीले हाम्रो राज्यको रक्षा गर्नुपर्छ
770
01:59:01,635 --> 01:59:03,763
र हामीले हाम्रो आक्रमण गर्नुपर्छ
एकै समयमा शत्रुहरू।
771
01:59:04,262 --> 01:59:06,515
कस्तो सैन्य रणनीति
हामीले आक्रमण गर्न प्रयोग गर्नुपर्छ?
772
01:59:07,390 --> 01:59:08,767
"त्रिशूल रणनीति"।
773
01:59:12,395 --> 01:59:17,071
यो पाठ्यपुस्तकहरूको लागि एक हो।
कसैले पनि प्रयोग गरेको छैन।
774
01:59:17,275 --> 01:59:19,653
तिमी युद्धमा जान चाहन्छौ
परीक्षण नगरिएको केहि संग?
775
01:59:19,819 --> 01:59:21,446
यदि कसैले प्रयोग गरेको छैन भने
776
01:59:21,655 --> 01:59:23,828
कालकेयहरूले गरेनन्
यो पनि अपेक्षा गर्नुहोस्।
777
01:59:23,990 --> 01:59:26,209
त्यही भएर हो
हामीले यसलाई कार्यान्वयन गर्नुपर्छ।
778
01:59:26,368 --> 01:59:29,622
म योजना दोश्रो गर्छु।
- म यसलाई अनुमोदन गर्छु।
779
01:59:30,747 --> 01:59:34,502
यो एक मात्र तरिका हो
हाम्रो राज्यमा।
780
01:59:34,668 --> 01:59:40,016
कटप्पा, कति ठूलो बल
के तपाईंले तिनीहरूलाई रोक्न आवश्यक छ?
781
01:59:40,548 --> 01:59:42,221
पाँच हजार, महामहिम!
782
01:59:42,926 --> 01:59:47,102
म कवच र भालाहरू प्रयोग गर्नेछु
फलामको पर्खाल खडा गर्न।
783
01:59:47,222 --> 01:59:49,850
म यसलाई एक मा परिणत गर्नेछु
अभेद्य किल्ला।
784
01:59:51,810 --> 01:59:54,609
म सेनालाई आदेश दिनेछु
उत्तर तर्फ।
785
01:59:57,273 --> 01:59:59,867
म जिम्मेवारी लिन्छु
दक्षिण को लागी।
786
02:00:02,153 --> 02:00:03,621
हाम्रा स्रोतका अनुसार,
787
02:00:03,780 --> 02:00:06,124
कालकेय प्रमुख
पछाडि उभिनेछ
788
02:00:06,282 --> 02:00:08,626
र आधा पठाउनुहोस्
उनको सेना अगाडि।
789
02:00:09,411 --> 02:00:12,335
हाम्रो सैन्य संरचना
र हाम्रा हतियार...
790
02:00:12,747 --> 02:00:15,967
त्यस प्रकारको भगाउनेछ
तीन घण्टा सम्म आक्रमण।
791
02:00:16,418 --> 02:00:20,969
तर हामीले मार्नु पर्छ
त्यो समयमा प्रमुख।
792
02:00:21,131 --> 02:00:24,431
तिनीहरूको सेना,
एक प्रमुख बिना, तितरबितर हुनेछ!
793
02:00:24,634 --> 02:00:27,137
त्यो लडाइको बिचमा
794
02:00:27,262 --> 02:00:29,515
दुवै राजकुमारहरु संग
तिनीहरूको घोडचढी
795
02:00:29,681 --> 02:00:32,525
प्रमुखमाथि आक्रमण गर्नेछ
दुई पक्षबाट।
796
02:00:32,684 --> 02:00:35,733
यसले तिनीहरूलाई लिनेछ
कम्तिमा तीन घण्टा
797
02:00:36,229 --> 02:00:38,448
तिनीहरूले सुरु गर्दा
हामीमाथि काउन्टर आक्रमण।
798
02:00:38,648 --> 02:00:41,117
यति भए पुग्छ आमा।
जित हाम्रो हुनेछ।
799
02:00:41,276 --> 02:00:44,997
त्यो आधा समय पर्याप्त हुनेछ
उनको टाउको काट्न।
800
02:00:45,155 --> 02:00:48,250
महान! यो पनि हुनेछ
समस्या समाधान गर्नुहोस्
801
02:00:48,408 --> 02:00:50,536
को राजा हुनुपर्छ।
802
02:00:52,787 --> 02:00:55,631
हो! मार्नेले
कालकेय प्रमुख
803
02:00:55,790 --> 02:00:58,009
मा चढ्नेछ
महिष्मतीको सिंहासन !
804
02:00:59,794 --> 02:01:02,513
मेरो प्रभु छ
सही समाधान। - हो।
805
02:01:05,759 --> 02:01:09,309
बाँकी सेनालाई विभाजन गर्नुहोस्
राजकुमारहरू बीच समान रूपमा!
806
02:01:11,389 --> 02:01:13,232
भल्ला, बाहु।
807
02:01:13,808 --> 02:01:16,857
गर्ने अवसर यही हो
आफ्नो मातृभूमि को श्रद्धांजलि!
808
02:01:17,353 --> 02:01:18,650
यसलाई स्वीकार गर्नुहोस्।
809
02:01:20,023 --> 02:01:22,902
जय महिष्मती !
- जय महिष्मती !
810
02:01:27,030 --> 02:01:30,000
तिम्रो काकाको छ
तिमीलाई अन्यायपूर्ण व्यवहार गरे।
811
02:01:30,158 --> 02:01:34,334
उहाँले तिमीलाई मात्र दिनुभएको छ
किल्ला तोड्ने उपकरण।
812
02:01:34,788 --> 02:01:37,758
त्यसको के उपयोग होला
खुला युद्ध मैदानमा हुन?
813
02:01:38,792 --> 02:01:40,886
तीर-मेसिनहरू
र तरवारको रथ,
814
02:01:41,044 --> 02:01:43,012
सबै भल्लालदेवमा गए !
815
02:01:45,131 --> 02:01:47,259
तिमीले बिरोध गर्नुपर्थ्यो, बाहु !
816
02:01:50,804 --> 02:01:53,432
तिम्रो छोरा उक्लनेछ
महिष्मतीको सिंहासन।
817
02:01:53,932 --> 02:01:57,061
तपाईं शानदार रूपमा hoodwinked
बाहुबली! - के होडविंक?
818
02:01:57,560 --> 02:02:01,781
यदि उसले पनि माग गर्न सक्दैन
सही सेना, सही हतियार
819
02:02:02,649 --> 02:02:04,993
उसले के गर्न गइरहेको छ
भोलि युद्धको मैदानमा?
820
02:02:06,569 --> 02:02:08,867
मैले बलियो बनाएको छु
अझ बलियो।
821
02:02:09,656 --> 02:02:12,876
यो धोका होइन,
यो राज्यक्राफ्ट हो!
822
02:02:13,660 --> 02:02:16,254
हे! यो को हो?
- मलाई माफ गर्नुहोस्, मेरो प्रभु!
823
02:02:16,412 --> 02:02:17,834
कान्छो राजकुमार
हामीलाई बाहिर निकाल्न आग्रह गर्नुभयो
824
02:02:18,039 --> 02:02:19,586
पाल र
तिनीहरूलाई उहाँकहाँ ल्याउनुहोस्।
825
02:03:28,026 --> 02:03:31,246
स्वागत छ, भल्लालदेव!
826
02:03:59,349 --> 02:04:05,231
अजेय!
- अजेय!
827
02:04:05,939 --> 02:04:08,112
स्वागत छ, बाहुबली!
828
02:04:13,154 --> 02:04:22,962
बाहुबली! बाहुबली!
829
02:04:23,164 --> 02:04:25,258
बाहुबली! बाहुबली!
830
02:04:39,931 --> 02:04:42,980
बाहु, यो हो
एक समय-सम्मान अनुष्ठान।
831
02:04:43,101 --> 02:04:43,977
यदि तपाईंले गर्नुभएन भने
पशु बलि चढाउने
832
02:04:44,143 --> 02:04:46,237
सिपाहीहरूले यसलाई अशुभको रूपमा पढ्नेछन्।
- हो, मेरो राजकुमार!
833
02:04:46,396 --> 02:04:48,524
बलि चढाउनु भएन भने
834
02:04:48,690 --> 02:04:49,987
देवी क्रोधित हुनेछन्।
835
02:04:50,149 --> 02:04:51,867
किन निभाउने
साथमा देवीको तिर्खा
836
02:04:52,026 --> 02:04:53,744
को रगत
यो निर्दोष जनावर
837
02:04:54,112 --> 02:04:56,535
जब मेरो आफ्नै रगत
प्रस्ताव गर्न सकिन्छ?
838
02:04:59,283 --> 02:05:01,832
जय महिष्मती !
- जय महिष्मती !
839
02:05:01,995 --> 02:05:05,545
जय महिषमती !
जय महिषमती !
840
02:05:05,665 --> 02:05:07,963
जय महिषमती !
841
02:05:08,167 --> 02:05:10,261
जय महिषमती !
842
02:05:12,755 --> 02:05:13,881
जय महिषमती !
843
02:05:21,806 --> 02:05:23,979
महिष्मठी हुनेछ
क्षमाशील र परोपकारी!
844
02:05:26,644 --> 02:05:28,112
यो तिम्रो अन्तिम मौका हो।
845
02:05:28,271 --> 02:05:31,616
आफ्नो हतियार छोड्नुहोस् र भाग्नुहोस्
र हामी तपाईंको जीवन बचाउनेछौं।
846
02:05:46,664 --> 02:05:48,632
तिमीले प्रतिज्ञा गरेको सुनेको छु
तिम्रा दुबै छोराहरु
847
02:05:48,791 --> 02:05:51,340
जसले मलाई मार्छ
राजा बनाइनेछ।
848
02:05:56,799 --> 02:05:59,518
र यदि ती दुवै
मेरो हातमा मर्ने ?
849
02:06:16,861 --> 02:06:19,535
म तिमीलाई जित्नेछु
र आफ्नो राज्य
850
02:06:19,697 --> 02:06:20,949
र त्यसपछि मसँग हुनेछ
तिम्रो साथमा छोरो।
851
02:06:21,115 --> 02:06:22,708
तपाईं उसलाई राजा बनाउन सक्नुहुन्छ!
852
02:06:31,626 --> 02:06:33,253
म उहाँलाई जीवित चाहन्छु।
853
02:06:34,295 --> 02:06:37,595
म उहाँ जिउँदो होस् भन्ने चाहन्छु
हात र खुट्टा पछि पनि
854
02:06:37,757 --> 02:06:40,351
काटिएका छन् र उनी
रगतको पोखरीमा छ!
855
02:06:47,266 --> 02:06:52,113
जब गिद्धहरू बाहिर निकाल्छन्
उसको आँखा र उसको हिम्मतमा भोज।
856
02:06:52,814 --> 02:06:54,782
उहाँ जीवित हुनुपर्छ।
857
02:06:56,234 --> 02:06:58,077
कटप्पा!
' मेरी लेडी!
858
02:06:58,236 --> 02:07:00,330
शंख बजाएँ
युद्ध सुरु गर्न।
859
02:07:31,519 --> 02:07:32,771
यो तयार छ।
860
02:07:32,937 --> 02:07:33,859
हतियार हतियार।
861
02:07:39,652 --> 02:07:40,869
आगो!
862
02:07:46,784 --> 02:07:48,331
बाहुबलीको आदेश'।!
863
02:08:15,938 --> 02:08:16,985
तयार हुनुहोस्!
864
02:08:18,357 --> 02:08:20,200
हतियारहरू हतियार।
865
02:09:27,176 --> 02:09:28,302
आक्रमण!
866
02:10:27,236 --> 02:10:29,364
आक्रमण!
867
02:12:10,047 --> 02:12:12,846
राम्रो छ, बाहुबली!
- राम्रो भयो।
868
02:12:42,288 --> 02:12:44,256
सिपाहीहरू। आक्रमण।
869
02:12:44,415 --> 02:12:45,962
आक्रमण!
870
02:13:05,144 --> 02:13:07,772
होल्ड गर्नुहोस्! बलियो राख्नुहोस्!
871
02:13:23,913 --> 02:13:25,756
तरवार समूह, अगाडि बढ्नुहोस्!
872
02:15:29,913 --> 02:15:32,132
त्रिशूल रणनीति सुरु हुन्छ!
873
02:18:01,273 --> 02:18:02,616
रोक-
874
02:18:08,781 --> 02:18:09,998
भल्लालदेव !
875
02:18:15,746 --> 02:18:16,998
मेरो राजकुमार?
876
02:18:28,383 --> 02:18:30,306
मेरो राजकुमार!
- सेना!
877
02:20:02,227 --> 02:20:05,231
आफ्नो लाइनहरु समात्नुहोस्!
878
02:20:13,030 --> 02:20:15,874
आफ्नो लाइनहरु समात्नुहोस्! तिनीहरूलाई समात्नुहोस्!
879
02:20:59,910 --> 02:21:01,878
हाम्रो रक्षा चकनाचुर छ।
880
02:21:02,287 --> 02:21:04,460
हामीले शत्रु देखिरहेका छौं
महिष्मती माटोमा झण्डा...
881
02:21:04,623 --> 02:21:05,624
पहिलो पटक!
882
02:21:05,791 --> 02:21:08,214
यो हाम्रो मृत्यु हो। मृत्यु!
883
02:21:08,794 --> 02:21:11,422
मृत्यु! मृत्यु!
884
02:22:01,888 --> 02:22:03,140
मृत्यु!
885
02:22:06,393 --> 02:22:07,861
मृत्यु!
886
02:22:11,273 --> 02:22:12,650
सिपाहीहरू!
887
02:22:20,532 --> 02:22:22,079
मृत्यु भनेको के हो?
888
02:22:23,744 --> 02:22:26,088
यो सोच्न को लागी
शत्रु बलियो छ
889
02:22:26,246 --> 02:22:27,873
हाम्रो संकल्प भन्दा, मृत्यु हो!
890
02:22:29,750 --> 02:22:34,130
युद्धको मैदानमा कायरता
मृत्यु छ!
891
02:22:36,048 --> 02:22:40,519
निर्दयी मानिसले हाम्रो अपमान गर्यो
आमा र उहाँ अझै जीवित हुनुहुन्छ।
892
02:22:42,387 --> 02:22:45,516
बरु आफ्नो प्रस्तुति दिनुहोस्
उनको खुट्टामा टाउको काटियो
893
02:22:45,682 --> 02:22:48,026
हामी हाम्रो पछाडि फर्किरहेका छौं
उसलाई र त्यो मृत्यु हो!
894
02:22:53,023 --> 02:22:56,118
म विनाशको लागि सवार हुनेछु
त्यो मृत्यु!
895
02:22:57,235 --> 02:23:01,331
कुनै बदमाशले कहिल्यै हानि गर्न सक्दैन
मेरी आमा वा मेरो मातृभूमि।
896
02:23:01,573 --> 02:23:05,749
म तिनीहरूलाई अलग गर्न लागिरहेको छु
र मेरो युद्धको घोषणा गर!
897
02:23:11,166 --> 02:23:13,260
म संग को छ?
898
02:23:15,295 --> 02:23:16,638
म!
899
02:23:16,797 --> 02:23:19,641
म संग को मर्छ?
- म!
900
02:23:19,883 --> 02:23:24,639
यसलाई कसले जित्ला
मृत्यु र बाँच्ने ? - म!
901
02:23:26,348 --> 02:23:27,645
म!
902
02:23:27,808 --> 02:23:32,359
जय महिषमती !
903
02:23:32,646 --> 02:23:36,776
जय महिषमती !
904
02:23:47,369 --> 02:23:48,996
जय महिषमती !
905
02:23:50,580 --> 02:23:54,084
जय महिषमती !
906
02:24:20,569 --> 02:24:21,786
सेतुपति !
907
02:29:13,820 --> 02:29:16,073
म उसलाई बाँच्न चाहन्छु जब
गिद्धहरूले उसको आँखा निकाल्छन्
908
02:29:16,239 --> 02:29:18,742
र उसको हिम्मतमा भोज।
909
02:29:19,576 --> 02:29:24,252
उसको हातखुट्टा काट्नु पर्छ
र उसको रगत बग्नु पर्छ!
910
02:29:48,688 --> 02:29:49,985
मेरो छोरा!
911
02:29:51,649 --> 02:29:54,653
भल्लालदेव ! भल्लालदेव !
912
02:30:17,759 --> 02:30:19,136
मेरो छोरा!
913
02:30:19,886 --> 02:30:26,235
मेरो बहादुर छोरो मारियो
कालकेय र लडाइ जित्यो !
914
02:30:31,523 --> 02:30:35,528
भावी राजालाई,
भल्लालदेव !
915
02:30:35,693 --> 02:30:38,993
जय भल्लालदेव !
जय भल्लालदेव !
916
02:30:40,532 --> 02:30:42,876
भल्लालदेवको पराक्रम
महिष्मतीमा बताइनेछ
917
02:30:43,034 --> 02:30:45,128
आउने पुस्ताको लागि!
918
02:30:45,745 --> 02:30:51,377
उनको जितको कथा हुनेछ
मन्दिर र मन्दिरहरूमा नक्काशी गरिएको।
919
02:30:51,918 --> 02:30:54,262
आज, म घोषणा गर्छु
मेरो छोरा भल्लालदेव
920
02:30:54,420 --> 02:30:57,765
को कमाण्डरको रूपमा
महिष्मठीको सशस्त्र सेना!
921
02:31:01,177 --> 02:31:05,148
म बाहुबलीको घोषणा गर्छु
महिष्मतीको राजाको रूपमा!
922
02:31:13,815 --> 02:31:17,115
शिवगामी,
यो कस्तो प्रकारको निर्णय हो?
923
02:31:17,277 --> 02:31:22,249
मेरो छोरा, हाम्रो छोरा,
कालकेय प्रमुखको हत्या !
924
02:31:22,407 --> 02:31:24,705
तिमीले आफ्नै आँखाले देख्यौ !
925
02:31:25,577 --> 02:31:29,081
उहाँ राजा हुनु पर्छ! उनी मात्रै !
926
02:31:29,581 --> 02:31:31,879
राजाको गुण
मूल्याङ्कन गर्दैनन्
927
02:31:32,041 --> 02:31:33,839
संख्या द्वारा
उसले मारेको शत्रुहरूको
928
02:31:34,002 --> 02:31:36,505
तर संख्या द्वारा
उसले आफ्ना मानिसहरूलाई बचाएको छ।
929
02:31:37,046 --> 02:31:38,013
लडाई को समयमा
930
02:31:38,172 --> 02:31:41,142
भल्लालदेवको ध्यान थियो
केवल शत्रुलाई परास्त गर्नमा।
931
02:31:41,342 --> 02:31:44,346
बाहुबली,
शत्रुलाई मार्दा
932
02:31:44,554 --> 02:31:47,023
पनि व्यवस्थित गरियो
आफ्नो प्रजा बचाउन।
933
02:31:48,016 --> 02:31:50,895
फरक यही हो
एक सिपाही र एक राजा बीच।
934
02:31:53,146 --> 02:31:56,650
यदि तपाईले सय जनालाई मार्नु हुन्छ
महान योद्धा भनिन्छ।
935
02:31:57,275 --> 02:32:01,655
तर यदि तपाईंले एक जीवन बचाउनु भयो भने,
तिमीलाई भगवान भनिनेछ!
936
02:32:05,366 --> 02:32:06,993
त्यसैले, एक जोडी बचत
आम मानिसहरु को
937
02:32:07,160 --> 02:32:08,628
अहिले छ
शासन गर्ने योग्यता ?
938
02:32:08,745 --> 02:32:11,123
बाहुबली हुनेछ
को राजाको मुकुट लगाए
939
02:32:11,289 --> 02:32:13,383
महिष्मती मा
एक शुभ दिन।
940
02:32:14,417 --> 02:32:17,887
त्यो मेरो वचन हो
र मेरो वचन कानून हो!
941
02:32:22,175 --> 02:32:24,598
बाहुबली! बाहुबली!
942
02:32:25,178 --> 02:32:30,025
बाहुबली! बाहुबली!
943
02:32:30,224 --> 02:32:32,192
बाहुबली! बाहुबली!
944
02:32:32,352 --> 02:32:36,653
बाहुबली!
- बाहुबली!
945
02:32:36,814 --> 02:32:42,196
बाहुबली! बाहुबली!
946
02:32:52,747 --> 02:32:55,000
अमरेन्द्र बाहुबली !
947
02:32:56,167 --> 02:32:59,762
उहाँलाई महिमा!
948
02:33:03,383 --> 02:33:06,637
अमरेन्द्र बाहुबली !
949
02:33:07,220 --> 02:33:11,020
उहाँलाई महिमा!
950
02:33:11,224 --> 02:33:14,353
उहाँलाई महिमा!
951
02:33:16,646 --> 02:33:19,650
मेरो शिव पुत्र हुनुहुन्छ
यस्तो महान राजा को!
952
02:33:20,775 --> 02:33:23,449
हामी धेरै खुसी छौं
उनको बारेमा सुन्न।
953
02:33:24,404 --> 02:33:27,658
म चाहन्छु कि हामी सक्छौं
महामानवलाई एकपटक हेर्नुस् !
954
02:33:30,159 --> 02:33:31,627
उहाँ अब छैन।
955
02:33:33,287 --> 02:33:35,130
मुक्तिदाता अब छैन!
956
02:33:42,380 --> 02:33:44,633
तपाईंले शत्रु छैन भन्नुभयो
उनको नजिक आउन सक्छ।
957
02:33:45,133 --> 02:33:47,352
तपाईंले हतियार भन्नुभयो
उसलाई छुन डराउनुभयो?
958
02:33:48,928 --> 02:33:51,022
यस्तो कसरी भयो
एक महान योद्धा मर्छ?
959
02:33:52,932 --> 02:33:56,436
भन्दा पनि पिडादायी हुन्छ
तरवार वा भालाको घाउ
960
02:33:57,353 --> 02:33:59,105
महेन्द्रको ढाडमा छुरा प्रहार भएको छ ।
961
02:33:59,564 --> 02:34:02,238
WHO? यो को थियो?
962
02:34:05,528 --> 02:34:06,871
त्यो देशद्रोही...
963
02:34:09,115 --> 02:34:10,332
म थिएँ!
964
02:34:27,550 --> 02:34:32,550
"सुनौलो सपनाहरू
र ठूलो हृदय दुखाइ।"
965
02:34:41,355 --> 02:34:46,355
"आत्माको गहिराइमा मन्थन गर्नुहोस्
यो नदीको जीवन भनिन्छ।"
966
02:34:52,909 --> 02:35:02,842
"जब ठूला पहाडहरू
आफ्नो बाटो मा राख।"
967
02:35:04,629 --> 02:35:09,629
"यसले गहिरो खाडलहरू काट्छ
चट्टान बगिरहन्छ!"
968
02:35:17,141 --> 02:35:22,141
"यो रोक्न नसकिने, अपरिहार्य
जीवन भनिन्छ नदी।"
969
02:35:35,117 --> 02:35:41,625
" भनिन्छ
जीवनको नदी।"